和子平吊猿

去年汶山花平僧,求得匡猿远相寄。
来时野性已驯熟,趫捷轻便殊可憙。
呼来遣去会人语,一成已绝归山意。
置之眼前看不足,解去绦索令自恣。
月明木杪倚风啸,天暖花阴向阳睡。
儿童围绕宾客惜,倒挂横跳衒嬉戏。
豢夫每日费提举,未始时节亏饮饲。
前时忽来报之病,抱立阶前自临视。
与之柿栗不肯顾,局脚埋头交两臂。
毛焦色暗肉挛缩,斗觉精神变憔悴。
寻常忽然遇小疾,不过蜘蛛噉三四。
咽喉才下即无恙,何此不效况频饵。
今朝霜风冷入骨,早遣之问云已毙。
人情不免为伤怛,退自悔恨中且愧。
重峦复岫本其乐,大薄长林违尔志。
苦将缰锁强维絷,不究天年良有自。
遣人包裹瘗深僻,不使筋骸属蝼蚁。
西邻子平最好事,闻之搏髀叹无已。
再三惨怛来访问,归作长篇逾百字。
其词读之甚凄怆,亦谓一鬰叹其死。
复推物理重相慰,聚有散无皆偶尔。
把之庭下读复读,仰望高株一歔欷。

译文

收起展开
去年汶山一位名叫花平的僧人,寻得一只匡地的猿猴远道寄送给我。
刚送来时它的野性已经驯养熟了,身形矫健轻便十分惹人喜爱。
呼它来遣它走都能领会人的意思,长久驯养之后已经完全没有返回山林的念头。
放在眼前怎么看都看不够,我解开它身上的绳索让它自在行动。
月明之夜它站在树梢迎着风长啸,天气暖和时它就在花荫下晒着太阳安睡。
孩童们围着它看热闹宾客也都爱惜它,它倒挂着蹦跳横跃炫耀自己的嬉戏姿态。
饲养的仆人每日费心照料,从来没有错过时节亏欠它的饮食。
前些天仆人忽然跑来报告说它病了,我抱着它站在台阶前亲自探视。
递给他柿子和栗子它都不肯看一眼,蜷缩着脚埋下头两只手臂抱在胸前。
毛发枯焦毛色发暗肌肉萎缩,陡然之间就精神衰败变得憔悴。
往常它偶尔生点小病,只要喂它三四只蜘蛛很快就能痊愈。
药刚下到咽喉马上就没事了,这次喂了好几次药怎么全然不见效。
今天清晨霜风寒冷得直沁入骨,派人前去探视回来说它已经死去。
人之常情免不了为此伤感悲痛,退下来之后我满心悔恨又十分惭愧。
层叠的山峦本来才是它的乐土,广袤的森林草野我却违背了它的天性。
苦苦用绳索缰绳强行把它羁绊,没能让它尽享自然寿命实在是事出有因。
我派人把它的尸身包裹好埋到幽深偏僻的地方,不让它的骸骨被蝼蚁啃食。
西边邻居子平最喜欢这类有情义的事,听闻此事拍着大腿叹息个不停。
他再三带着悲痛的神色前来探问详情,回去之后写了一首超过百字的长诗。
我读他的诗作觉得满篇凄怆,也为这猿猴的郁然早死深深叹惋。
他又推究万物之理来宽慰我,说世间万物聚散都不过是偶然发生。
我拿着这首诗在庭院下读了一遍又一遍,抬头望着往日猿猴栖身的高树忍不住深深叹息。

注释

收起展开
  • 汶山古地名,在今四川茂县一带,多高山林莽,盛产猿猴。
  • 匡猿指产自庐山(古称匡山)的猿猴,古时认为匡地猿猴最为灵慧。
  • 趫捷形容身手矫健、行动敏捷。
  • 绦索用来拴系动物的丝绳绳索。
  • 木杪树梢的顶端。
  • 豢夫专门负责饲养动物的仆人。
  • 挛缩肌肉蜷缩不能舒展的病态模样。
  • 维絷用绳索强行羁绊束缚。
  • 瘗埋葬的意思。
  • 搏髀拍击大腿,形容十分感慨激动的样子。
  • 惨怛悲痛哀伤的神情。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是叙事脉络完整连贯,情感转变层层递进,从最初得猿的欣喜、观猿的愉悦,到猿病的焦灼、猿死的伤痛,再到自我反省的愧悔,最后归于通达的物理之思,全程没有丝毫突兀生硬之处。

全诗的核心主旨始终围绕着“物性不可违”的自然观展开,文同没有停留在伤悼小宠物死亡的浅层次情绪上,而是主动反思人类以爱意为名束缚天然生灵自由的过错,把对微小生命的悲悯,上升到了尊重万物天性的哲学层面,和他画竹时主张“身与竹化”、顺应事物本真形态的艺术理念完全相通。

整首诗语言质朴冲淡,几乎没有使用生僻典故,纯用白描手法就把猿猴生前的灵动跳脱、病后的萎靡憔悴刻画得历历在目,结尾处“仰望高株一歔欷”的细节留白极多,余味悠长,完全代表了文同诗作平和自然、不事雕琢的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人文同的日常酬唱作品,创作于他中年在地方任职的闲居时期。文同既是著名的画家、“文湖州竹派”的开创者,也是推崇老庄自然之旨的诗人,素来喜爱蓄养自然风物。

当时友人子平得知文同驯养多年的猿猴死去,特意先作了一首吊唁猿猴的诗作寄给文同,文同读了之后深有感触,便顺着原诗的韵脚写下了这首和诗,完整记录了自己从得猿到葬猿的全部经历与心路转变。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: