冷瓶

文同 · 宋代

海南有陶器,质状矮而𡐦。
云初日炙就,锻铄不以火。
水壶丑突兀,酒甒肥磥砢。
山罍颈微肿,石鼎足已跛。
圆如鸱夷形,大比康瓠颗。
华元腹且皤,王莽口何哆。
蕃胡入中国,万里随大舸。
携之五羊市,巾匮费包裹。
侏离讲其效,泻辩若炙輠。
课以沸泉沃,冰雪变立可。
炙敲疗中渴,其用岂幺么。
君凡几钱得,不惜持遗我。
曾将对佳客,屡试辄亦果。
勿云远且陋,幸可置之左。

译文

收起
海南出产一种陶器,外形矮短形貌粗朴。
它是经日光晒制而成,不用火来烧炼加工。
水壶比起它丑陋突兀,酒甒比起它肥厚参差。
山罍的脖颈比它偏细,石鼎的脚像跛了不如它稳。
它圆得像盛酒的皮袋,大小比普通瓦壶胎坯更大。
肚子像华元一样宽大,口像王莽一样开阔舒展。
蕃胡商人把它带到中原,从万里之外乘着大船而来。
运到广州的集市售卖,还要装箱精心包裹。
商人用方言介绍它的用处,说起好处滔滔不绝。
只要把沸水倒进瓶中,立刻就能变成冰雪般清凉。
可以用来消解燥热口渴,它的用处哪里算微小。
请问你花了多少钱得到,还毫不吝惜把它赠送给我。
我曾经拿它招待好友,多次试用都果然效果出众。
不要说它来自远方粗陋,能放在我身侧使用就很好。

注释

收起
  • 冷瓶宋代海南出产的一种可令沸水快速变凉的陶制水瓶,是早期的便携冰镇容器。
  • 𡐦音tuí,异体字,这里形容陶器形貌粗朴不规整的样子。
  • 锻铄原指冶炼烧炼,这里指烧制陶器的工序。
  • 磥砢音lěi luǒ,原形容树木枝干粗大参差,这里指器物外形肥厚不平。
  • 山罍古代一种盛酒的青铜容器,瓶身收口,颈部偏细。
  • 鸱夷古代用皮革制成的盛酒囊。
  • 康瓠指瓦制的空壶,这里代指普通瓦壶。
  • 音pó,形容肚子肥大的样子。
  • 音duǒ,形容口部宽大张开的样子。
  • 五羊古代广州的别称。
  • 侏离古代对边远地区少数民族异域方言的称呼,这里指蕃胡商人介绍器物。
  • 炙輠比喻言辞滔滔不绝,流畅动听。
  • 幺么形容微小,微不足道。
  • 持遗意思是赠送,赠给他人。

赏析

展开
这首诗是宋代很有特色的咏物作品,最突出的特点是继承了汉赋铺陈排比的手法,刻画生动自然。开篇先点出冷瓶的产地和特殊的制作工艺,之后接连将冷瓶与水壶、酒甒、山罍、石鼎等传统日用器物对比,又用历史人物的典故作比形容冷瓶的外形,把一件普通粗朴的日用器物写得形神兼备,鲜活有趣。

诗的后半部分转写冷瓶的来源与实用功能,它从万里海外经民间贸易传入中原,有非常实用的冰镇饮水的功效,诗人打破了传统文人贵雅贱俗、重中原轻远方的偏见,直接肯定了这件远来粗陋器物的实用价值,表现出诗人务实通达的审美观念。

全诗语言质朴古拙,层次清晰流畅,既记录了宋代海外贸易融入民间生活的细节,也表达了诗人对日用好物的欣赏之情,读来充满生活气息,在宋代咏物诗中别具一格。

创作背景

展开
这首五言咏物诗是北宋文人文同所作,北宋时期海上贸易繁荣,产自海南的这种特殊冷陶通过贸易渠道从中南沿海传入中原地区。

文同为人博物好古,喜好交游,这首诗是友人赠送给他这件海南冷瓶之后,他有感而作,既细致记录了这件来自远方的特殊器物,也侧面反映了宋代民间贸易与文化交流的情况。

名句摘录

收起

海南有陶器,质状矮而𡐦。

云初日炙就,锻铄不以火。