送韩震都官监渭州酒韩近悼亡

文同 · 宋代 · 律诗

士师每失官，未始有忧愠。
园吏既丧妇，何尝复嗟愤。
二子道义胜，一与天理顺。
之人乃其徒，心迹两相近。
区区赴穷塞，而使卖官酝。
胸中浩然者，俗口不得问。
好军此开府，遇士以恩信。
若访御戎策，请为讲三阵。

译文

收起
古代的贤士柳下惠屡次被免去官职，脸上从来没有过忧愁怨怼的神色。
曾经做过漆园小吏的庄子死了妻子，哪里又有过哀叹愤恨的失态举动。
这两位先贤的道义修养远超常人，一言一行都完全和自然天理相合。
你如今正是他们这类道义之士的同道，内心操守与行事轨迹都和先贤十分相近。
如今你要独自远赴偏远的边地，受命去监管当地官府的酒税事务。
你胸中所怀的浩然正气，本就是世俗庸人根本无法理解的境界。
如今镇守渭州的主帅素来善待士人，对待下属向来以恩德信义相待。
如果主帅向你询问抵御外敌的方略，希望你能为他详细讲解用兵的阵法要义。

注释

收起
  • 都官北宋时期的官职名，隶属刑部，主管地方官吏的档案核查等事务。
  • 监渭州酒担任渭州的酒务监管官，负责当地官营酒的生产售卖与税收征管。
  • 悼亡指韩震近期刚刚经历妻子离世的变故。
  • 士师此处指春秋时期的贤者柳下惠，他曾多次担任士师官职又多次被罢免，始终淡然处之。
  • 园吏此处指曾经担任漆园吏的庄子，传说他妻子去世后非但不哭泣，反而鼓盆而歌，顺乎自然之理。
  • 官酝官府酿造和售卖的官酒。
  • 开府指古代高级官员开设幕府自行聘任僚属，此处代指渭州当地的边防主帅。
  • 三阵古代指天阵、地阵、人阵三种经典用兵阵法，代指系统的军事方略。

赏析

展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗写离愁别绪的俗套，开篇就用柳下惠和庄子两个经典典故，同时对应韩震接连遭遇罢官传闻、丧妻变故的双重人生困境，从道义层面直接开解友人，告诉他顺乎天理就不会被世俗哀乐所困，立意格局远超普通慰勉诗作。

全诗的语言风格冲淡平和，完全符合文同作为北宋文人典型的冲淡诗风，没有刻意的雕琢修饰，却层层递进：先推崇先贤境界，再肯定友人的品格，接着点出友人赴边的特殊处境，最后落到对友人的期许，既消解了友人的失意情绪，也暗含了对他胸中军事才干的认可，整首诗没有半句儿女情长的劝慰，却满溢着同道之间的相知与信任。

创作背景

展开
这首诗是北宋中期文同创作的赠别诗作，收录于《全宋诗》中的《文同集》部分。

诗作的赠送对象韩震当时担任都官官职，刚刚经历丧妻的变故，随即接到差遣要远赴地处宋夏边境的渭州担任酒监，文同作为友人特意写下这首诗为他送行，既宽慰他丧妻的哀痛，也勉励他在边地有所作为。