子平棋负茶墨小章督之

睡忆建茶斟潋滟,画思兖墨泼淋漓。
可怜二物俱无有,记得南堂棋胜时。

译文

收起展开
睡梦中都惦念着斟上波光潋滟的建溪名茶,作画时总想着用兖州名墨泼出酣畅淋漓的作品。
可惜我如今这两样雅物全都没有,还记得当初在南堂下棋赢了你的光景。

注释

收起展开
  • 建茶建州(今福建建瓯)出产的名茶,宋代北苑贡茶就产自此地,是当时文人间公认的上品佳茗。
  • 潋滟水波荡漾的样子,这里形容斟满的茶汤泛出的清亮润泽的光泽。
  • 兖墨古代兖州地区出产的名墨,是宋代文人极为推崇的文房佳品。
  • 淋漓形容水墨挥洒时酣畅饱满、恣意尽兴的状态。
  • 南堂诗人居所或者当地文人聚会的一处堂舍,是当初二人对弈的地点。

赏析

收起展开
这首小诗全无传统文人诗的板滞感,通篇以口语化的戏谑语气写日常雅事,极见文同随性洒落的真性情。

前两句铺陈自己对建茶、兖墨这两样文房雅物的喜爱,连睡梦、构思画作时都念念不忘,把对这两样东西的渴慕写得情真意切。后两句笔锋一转,说自己如今两手空空,还清晰记着当初赢棋的场景,没有一个字明说催讨,却把督催友人兑现赌约的意思写得俏皮生动,尽显北宋文人交往之间雅致风趣的氛围,也侧面反映出当时文人以茶墨为赠、以雅事为赌的独特交游风尚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人文同的戏谑小品,创作于他与友人日常交游的闲居时期。

文同和友人子平以当时极为珍贵的建茶、兖墨为赌注对弈,最终文同胜出,子平却迟迟没有兑现赌约,文同便写下这首小诗,托名为“小章”的人前去督催交付,全篇满是宋代文人之间轻松诙谐的交往意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: