和邵兴宗棋声

二客与棋酬,寒声满侧楸。
急因随行发,断为见迟休。
花下莺翻翼,林间鹤转头。
丁丁竹楼下,不独在黄州。

译文

收起展开
两位友人对坐弈棋落子相酬,清寒的声响散满旁侧的楸林。
急促的棋声随着落子接连迸发,声断是因为棋手思索落子稍迟暂歇。
清脆的声响让花下的黄莺振翅欲飞,林间的野鹤也闻声转过了头。
清越的落子声飘在竹楼之下,这般雅趣并不只存在于黄州。

注释

收起展开
  • 侧楸楸木是古代制作棋盘的常用材料,此处指弈棋场所旁侧栽种的楸树。
  • 丁丁古象声词,读音为zhēng zhēng,此处形容落子时发出的清脆清亮的声响。
  • 黄州北宋州名,治所在今湖北黄冈,苏轼贬谪黄州时,常于竹楼之中与友人弈棋,棋声清越成为一时雅谈。

赏析

收起展开
这首五言律诗以“棋声”为核心描摹对象,全程不从正面写弈棋的动作,全从听觉感受与侧面烘托落笔,构思极为精巧。

首联点出对弈的人物与环境,以“寒声”二字点出棋声清冽的特质,衬着楸林的背景更显幽清。颔联摹写棋声的节奏变化,急发与暂歇对应,暗合弈者或进或思的对弈状态,不着一个“棋”字却处处有棋声。颈联以拟人化的侧面烘托,写棋声清越到惊动莺鹤,将无形的听觉声响转化为可视的禽鸟动态,极具灵动之趣。尾联借用苏轼黄州弈棋的典故收束,将眼前的日常雅事和前代名士的雅事打通,尽显诗人清雅洒落的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人文同的唱和诗作,所和对象邵兴宗即北宋名臣邵亢,二人同为当时文人雅集圈子的好友,都喜好弈棋吟咏。

文同一生志趣清雅,善画竹、喜弈棋,多以日常雅事为题材创作诗作,这首诗便是他围绕“棋声”这一极难描摹的听觉意象展开的唱和之作,创作于他早年闲居蜀地的时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: