夏秀才江居五题 枕流亭

爱此烟景佳,开轩故临水。
晴晖照寒浪,飞影动窗纸。
倚槛见鱼游,卷帘知雁起。
憔悴笑湘累,区区咏兰芷。

译文

收起展开
喜爱这里烟水景致十分清佳,开窗就正对着清泠的江水。
晴朗的日光映照在寒凉的浪波上,浮动的光影晃漾着窗上的纸。
倚着亭边的栏槛就能看见游鱼,卷起帘幕便知晓大雁正从水面飞起。
笑那憔悴行吟的屈原太过执着,琐琐屑屑只知歌咏江边的兰芷香草。

注释

收起展开
  • 开轩打开窗户,轩原指有窗的廊室,此处代指亭舍的窗。
  • 晴晖晴朗的日光。
  • 槛亭边的木质栏杆。
  • 湘累指屈原,屈原被放逐后投湘水而死,古代称无罪而死的人为累,是对屈原的特指。
  • 兰芷兰草与白芷,都是楚地常见的香草,屈原的楚辞作品中常以香草自喻高洁品格。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈枕流亭的清逸景致,前六句全从居者的日常动作落笔,开窗临水、光影动窗、观鱼知雁,无一字刻意雕琢,却将江居生活的闲适悠然尽数写出,画面灵动鲜活,极具文同诗一贯的淡远神韵。

末尾两句翻用楚辞旧典,跳出一般隐逸诗称颂屈原高洁的俗套,以调侃的笔调点出不必像屈原那样执着于忧愤憔悴,江居枕流、俯仰自得才是真正的人生至乐,暗合了晋代名士枕流漱石的隐逸理想,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人、画家文同的题咏组诗《夏秀才江居五题》中的作品,是为友人夏氏位于江畔的居所枕流亭所作。

文同诗风素来清逸简淡,多描摹自然风物与隐逸意趣,这首诗是他中晚年交游闲居时期的代表性题咏作品,全程紧扣枕流亭临江的独特地理特征展开书写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: