夏秀才江居五题 醉经庵

垂茅缉为庵,有类穹庐形。
之人伏其中,日醉乎群经。
世俗安尔知,但谓长不醒。
寄此语二豪,渠非彼刘伶。

译文

收起展开
用垂生的茅草编织成庵室,形状近似游牧人居住的穹庐毡帐。
这位隐居的士人安居在庵中,整日沉潜浸润在儒家诸部经典里。
世俗之人哪里能知晓他的志趣,只说他整日昏沉长久醒不过来。
我把这番话告知那些纵酒放浪的名士,他根本不是西晋嗜酒的刘伶。

注释

收起展开
  • 缉编织、拼接,这里指把茅草编缀起来搭建屋舍。
  • 穹庐古代北方游牧民族使用的圆形毡帐,也就是后世俗称的蒙古包。
  • 群经指儒家的全部核心经典,包含《诗》《书》《礼》《易》《春秋》等传世典籍。
  • 二豪此处指代世俗中那些以纵酒狂放为豪的名士。
  • 渠古汉语第三人称代词,相当于现代汉语的“他”。
  • 刘伶西晋“竹林七贤”之一,以嗜酒放旷闻名,曾作《酒德颂》宣扬纵酒遗世的人生态度。

赏析

收起展开
这首诗立意十分巧妙,没有耗费笔墨描摹庵室的景物细节,而是直接抓住“醉经”二字做翻案式的解读。

世人见庵中主人整日闭门不出、神态安闲沉酣,便想当然地将他归为刘伶一类醉于酒的狂士,诗人却一语点破其“醉”并非沉醉于杯中物,而是沉醉于儒家经典带来的精神满足,在研读学问的过程中获得了远胜饮酒的酣畅体验。全诗语言质朴清劲,完全符合文同一贯的简淡诗风,短短八句就把一位不被世俗理解的儒隐高士形象刻画得鲜活生动,也暗含了诗人自身对这种不慕荣利、沉潜学问的人生状态的由衷推崇。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人文同《夏秀才江居五题》组诗中的作品,收录于文同的别集《丹渊集》。

夏秀才是当时隐居在江边的一位饱学儒士,他在居所旁搭建了一间名为“醉经庵”的简陋小屋,作为自己研读经典的处所。文同造访友人的江边居所时,为其五处各具意趣的景观分别题咏,这首诗便是专门描摹醉经庵主人精神志趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: