寄题杭州通判胡学士官居诗四首 方庵

众人庵尽圆,君庵独云方。
君虽乐其中,无乃太异常。
劝君刓其角,使称着月床。
自然制度稳,名号亦可详。
东西南北不足辨,左右前后谁能防。
愿君见听便如此,鼠蝎四面人恐伤。

译文

收起展开
世上众人的居室庵舍都修成圆形,唯独您的庵舍偏偏做成方正的模样。
您虽然在这方庵之中自得其乐,只怕未免太过与众不同、异于寻常。
我劝您把方庵的棱角稍稍削去,让它的形制和月下的坐卧床榻相称。
这样一来居室的格局自然安稳,庵的名号也可以斟酌得更加妥当周详。
庵舍方到东西南北都难以分辨方位,身处其中左右前后的动静谁又能提防?
希望您听我劝调整成合宜的形制,不然四面都是鼠蝎旁人恐怕要受损伤。

注释

收起展开
  • 胡学士指时任杭州通判的胡姓友人,学士是官名,为翰林学士或直学士的简称。
  • 刓其角刓是削去、磨损的意思,字面指削去方庵的棱角,暗喻处世不必过于刚直。
  • 制度这里指居室的形制、格局,并非后世所指的法令制度之意。
  • 鼠蝎老鼠和蝎子,代指暗处潜藏的害人之物。

赏析

收起展开
这首诗以友人所建的“方庵”为切入点,全程采用一语双关的谐谑笔法,表面句句都在说庵舍的形制,实则句句都在暗喻为人处世的道理。

文同没有直接生硬说教,而是顺着友人“尚方厌圆”的偏好,层层推演极端尚方的弊端,把抽象的处世哲学化作具象的居室想象,读来妙趣横生毫无生硬之感。全诗语言质朴自然,完全符合文同诗风冲淡、以理趣见长的特点,也侧面体现出二人相交甚笃、不拘形迹的深厚友人情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是文同题赠友人的戏作。

当时胡姓学士出任杭州通判,将自己官署中的居室特意建成方正样式,取名“方庵”,文同得知后便写下这组题诗,以谐谑的口吻寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: