寄题杭州通判胡学士官居诗四首 月岩斋

月为太阴精,石亦月之类。
月常寄孕于石中,事理如此何足异。
天地始分判,日月各一物。
既名物乃入形器,安有形器不消没。
况此日与月,晓夜东西走。
珠流璧转无暂停,岂与天地同长久。
其为劳苦世共知,惟是月有生死时。
既然须常换新者,人但不见神所为。
日须天上生,月必地中产。
君不见虢州朱阳县之山谷间,才成未就知何限。
石有不才者,往往其卵毈。
灵媪弃置不复惜,任人取去为珍玩。
佳者留之待天取,藏满库楼千万许。
彦瞻博物天下称更无,定不以予之说为寱语。
予恐世人不知嵩丘岩洞中,中有八万二千修月户。
其人所食尽玉屑,昔有王生见之满襆提斤斧。
应是当年灵鹫山,直自天竺飞落西湖前。
其上有石妊月月已满,此人朅来就彼剜剔归上天。
所以此石拆𠠦不复合,至今神胞所附之处其痕圆。
抛掷道傍凡几岁,风刷雨淋尘土秽。
子平一见初动心,辇致东斋自摩洗。
更选他山相拥列,就中独尔一峰最奇绝。
每至瑶魄流光下照时,玉柱横欹无少缺。
子平谓我同所嗜,万里书之特相寄。
邀我为诗我岂能,窗前累日临空纸。
遥想岩前宝穴通,玉蟾从此去无踪。
请君为我细书字于侧,名为月母峰。

译文

收起展开
月亮是太阴精气凝结而成,奇石也属于和月亮同类的事物。
月亮常常依托奇石孕育成形,事理本就如此,又有什么值得惊异的呢?
天地最初开辟分化之时,太阳和月亮各自成为独立的一物。
既然命名之后就归入有形的器物范畴,哪有有形器物不会消毁灭迹的道理?
更何况太阳和月亮,从早到晚在天上一东一西奔走流转。
像珠玉滚动、璧环运转没有片刻停歇,哪里能和天地一样永恒长久?
它们运行的劳苦世人都知晓,只有月亮是有生死代谢的时限的。
既然必然常常要更换新的月亮,人们只是看不见这是神明在操办而已。
太阳必须从天上诞生,月亮却一定是从大地的深处产出。
您没看见虢州朱阳县的山谷里面,没长成的月石多得数都数不清。
那些资质低劣的月石,往往像没孵化成功的卵一样残破无用。
月母神灵便把它们丢弃毫不珍惜,任凭普通人拿去当作玩赏的珍物。
资质上好的月石就留着等上天取用,这类奇石在神府库楼里藏了成千上万。
彦瞻您博闻多识天下无人能比,肯定不会认为我说的是荒诞的胡话。
我怕世人不知道嵩山的岩洞里面,住了八万二千名负责修补月亮的匠人。
那些人吃的全是玉石的碎屑,从前有个姓王的人见过他们满包袱背着斧头凿子。
想来当年的灵鹫山,是直接从印度天竺国飞落到西湖边来的。
山上有一块孕月的奇石,月亮孕育圆满之后,修月的匠人前来把它剜剔出来带回了天上。
所以这块奇石开裂之后再也没有合拢,到今天神灵胞衣附着的地方痕迹还是圆圆的。
之后它被扔在道旁不知道过了多少年,被风沙冲刷雨水淋透,沾满了尘土污秽。
子平您一见到它就生出喜爱之意,用车把它运回东边的斋室亲手擦洗干净。
又挑选了其他的奇石在周围簇拥排列,其中唯独这一座月岩最为奇特绝妙。
每到月亮的流光向下洒落的时候,倾斜的玉柱般的岩峰没有一点缺损。
子平您说我们俩的爱好相同,特意从万里之外写信寄给我。
邀请我为它写诗我哪里敢推辞,却在窗前对着空白的纸坐了好几天。
遥想岩前的神穴早已和月宫相通,月亮里的蟾蜍从此之后就再也没有踪迹。
请您替我在石侧仔细题写上字,把它命名为月母峰。

注释

收起展开
  • 太阴精古人认为月亮属阴,是太阴之气的精华凝结而成。
  • 形器指有具体形体、可以被感知的器物,出自《周易》的形而上者谓之道,形而下者谓之器。
  • 虢州朱阳县古地名,在今河南灵宝一带,唐宋时期当地传说山谷中产月形奇石。
  • 卵毈指卵内的胚胎坏死,无法孵化,这里指月石发育不全。
  • 灵媪神话传说中孕育月亮的老母神。
  • 寱语即梦话,这里指荒诞不实的言论。
  • 修月户唐宋民间广泛流传的神话人物,传说有专门负责修补月亮的仙人,共计八万两千户。
  • 灵鹫山古印度佛教名山,这里指杭州西湖边的飞来峰,传说它是从天竺飞来的。
  • 朅来指前来、来到。
  • 瑶魄月亮的美称。
  • 玉蟾月亮的代称,古代传说月中有三足蟾蜍。

赏析

收起展开
这首诗完全突破了普通题咏斋室诗作的格局,没有局限于描摹斋室的日常景物,而是从远古的阴阳神话逻辑入手,构建出一套完整的、关于月亮从奇石中孕育生成的奇幻叙事体系,想象力奔放雄奇,极具浪漫色彩。

全诗旁征博引各地异闻,把唐代以来流传的修月户传说、杭州飞来峰的本土神话和眼前这块奇石的来历完全打通,将无生命的山石写得充满了神秘的灵性,最后点出为石命名的趣味细节,足见两位友人都拥有超脱世俗功利的审美趣味。作为宋代文人画鼻祖、向来以清雅写实风格著称的文同,在这首诗里展现出了近乎李白的雄奇浪漫笔力,在他的全部诗作中属于风格极其独特的篇目。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是文同《寄题杭州通判胡学士官居诗四首》组诗的第四篇。

诗题中的胡学士即胡俛,字彦瞻又字子平,时任杭州通判,是北宋知名的博物学家,与文同交谊深厚。胡俛在自己的官署斋室中陈设了一块天然带有月形圆痕的奇石,将这间斋室命名为月岩斋,特意寄信给远在外地的文同,请他为奇石题诗,文同便创作了这首充满奇幻浪漫色彩的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: