飞泉山寺

东城兀高峰,爽气浮翠微。
霞光射岩壁,中有寒泉飞。
上方金仙家,煌煌启双扉。
栏干出云表,目可了四围。
我来久不下,幡影移斜晖。
风吹月中桂,天香满人衣。
远渚凫雁落,前岭牛羊归。
尚此恋幽胜,不能手聊挥。

译文

收起展开
城东郊野矗立着高耸的山峰,清润的爽气浮动在青翠的山色之间。
明丽的霞光斜照在山岩峭壁之上,岩壁之中有清冽的寒泉凌空飞泻。
山顶之上便是供奉佛陀的佛寺,明辉灿烂地敞开两扇山门。
寺中的栏杆远远探出云层之外,站在上面放眼就能看清四周所有景致。
我到此地之后久久不愿移步下山,不觉间幡旗的影子已经在斜阳下缓缓移动。
山风仿佛吹落了月中的桂子,清逸的天香满满沾在了游人的衣襟上。
远处的水洲之上凫雁纷纷落下栖息,前山的坡岭间牛羊正结伴缓缓归来。
我深深眷恋着这处清幽绝胜的景致,连挥手作别的动作都迟迟做不出来。

注释

收起展开
  • 兀高耸矗立的样子。
  • 翠微青翠缥缈的山间雾气,也泛指青绿的山色。
  • 上方此处指佛寺所在的山顶最高处。
  • 金仙家指佛寺,金仙是对佛的尊称。
  • 云表云层之外,形容极高的位置。
  • 远渚远处水中的小洲。

赏析

收起展开
这首诗采用由远及近、由景入情的叙事脉络,层层铺展飞泉山寺周边的清幽景致,画面层次分明,动静相宜。

开篇先从远景落笔,写高峰爽气、霞光飞泉,先勾勒出山寺所处环境的清旷特质,随后转入对山寺本身的描摹,高出于云表的栏杆更凸显出山寺的凌空之势。后半部分融入诗人的主观游赏体验,桂香沾衣、凫雁归岭、牛羊下山的场景,将山间暮色的闲适悠然烘托到极致,末句直抒胸臆,将对幽胜山景的眷恋不舍之情写得真切动人,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋代文人山水诗的清雅意趣。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋文人文同的山水纪游作品,收录于文同的个人文集《丹渊集》中。

文同一生历任多地地方官职,生性喜爱山林野趣,常于公务之余漫游周边名胜,这首诗便是他游历东城郊外飞泉山寺时,沉醉于山景即兴写下的作品,也体现了他一贯清雅淡远的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: