辛亥孟秋戊子有虹下天绕飞泉山入东谷饮古井良久去作大雨咄之以诗

长虹落天帔,万丈截群岭。
蟠身下深谷,俯首饮古井。
居人莫之指,况复敢引领。
幡然绕空去,云雾变俄顷。
乾坤为之黑,喷雨极暴猛。
崩流汇沟澜,巨涨没四境。
民田一漂荡,多稼不可省。
此物盖虫类,闻亦具头颈。
淫沴之所生,诗传载为眚。
朝西暮东出,辄与日对影。
夫何此凶孽,得使乘时逞。
高风扫寥廓,一帚昏秽净。
煌煌太阳起,隙穴被光景。
群阴逐海内,此物应远屏。

译文

收起展开
长长的彩虹像垂落天际的披帛,万丈长的虹身横亘截断了连绵群岭。
它盘曲着身子潜入幽深山谷,低下头去汲取古井里的积水。
当地居民没人敢对它指指点点,更别说敢抬头仰望它的形迹。
它迅疾地绕着长空飞走,云雾翻涌天色顷刻就发生巨变。
整个天地都因为它变得昏黑,喷泻而下的暴雨极为凶猛暴烈。
山崩似的洪流汇聚成沟涧大浪,暴涨的大水淹没了四周全境。
百姓的农田全被洪水冲毁漂荡,成熟的庄稼大多损失无法计数。
虹这种东西古人认为属于虫类,听说它也长着头和脖颈。
它是天地间邪气滋生的产物,经传记载它是不祥的灾异征象。
它清晨出现在西方傍晚现身东方,总是和太阳遥遥相对映出身影。
为何这种凶孽的灾物,能够趁着时势肆意逞凶?
高风横扫辽阔的长空,一下就把昏浊污秽的云气扫净。
明亮耀眼的太阳升起,连墙缝洞穴都被日光铺满。
所有阴晦之气都被驱逐出天下,虹这种凶物理应远远被摒除。

注释

收起展开
  • 孟秋农历七月,秋季的第一个月。
  • 天帔从天际垂落的披帛,这里用来比喻虹的形态。
  • 蟠身盘曲着身子。
  • 引领伸长脖子仰望。
  • 俄顷顷刻,极短的时间。
  • 淫沴指天地间溢出的邪气、恶气。
  • 眚灾异,不祥的征兆。

赏析

收起展开
这首诗以极清晰的叙事脉络,完整还原了从虹霓现身到暴雨成灾再到雨过天晴的全过程,笔触写实生动,把罕见异象的动态感、暴雨洪水的破坏力都描摹得极具画面冲击力,堪称宋代记录极端天气的代表性诗作。

诗人没有停留在对异象的猎奇书写,而是自然勾连到普通百姓农田被毁、庄稼失收的现实疾苦,又援引儒家灾异观的传统说法,把虹视为凶孽灾异,末尾以高风扫秽、太阳普照的明朗意象,寄寓了斥退奸邪、海宇清明的政治理想,体现了宋代文人士大夫以诗言志、关切民瘼的创作特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐三年(公元1051年,岁次辛亥)农历七月,当时文同正闲居于蜀地故里,某日亲眼目击了罕见的虹霓降世、绕山入谷饮井,随后引发特大暴雨的极端异象。

诗人结合当时暴雨成灾、农田被毁的民生惨状,援引传统儒家灾异观的相关记载,写下这首兼具纪实性与讽喻性的五言古诗,既记录了罕见的自然现象,也寄寓了对现实的关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: