牵牛织女

桂阳有仙人,姓成名武丁。
胡为堕人世,人惟识其形。
一日语其弟,吾将返青冥。
乃曰此七夕,上天呼群灵。
织女欲渡河,暂诣牵牛星。
诸仙尽还宫,天路罗云軿。
吾亦应祈召,当往不得停。
弟问何时还,答云三千龄。
明日失丁在,恍惚迷所经。
后世凡此节,儿女喧家庭。
纵横具针缕,花果排甘馨。
贪巧但云得,欲寐曾莫宁。
俗尚每怪妄,吾言谁见听。

译文

收起展开
桂阳地方有位仙人,姓成名字叫武丁。
为何降临到人世,世人只能见到他的外在形骸。
有一天他告诉自己的弟弟,我将要返回高远的天庭。
他说今天正是七夕佳节,上天要召集世间所有神灵。
织女想要渡过天河,前去拜访牵牛星。
众仙人全都返回天宫,天路上排满了仙人乘坐的云车。
我也接到了天庭的召命,必须立刻动身不能停留。
弟弟问他什么时候能够回来,他回答说要等上三千岁。
第二天成武丁就消失不见,行迹缥缈没人知道他走了哪条路径。
后世每到七夕这个节日,家家户户儿女喧闹欢庆。
到处都摆着针线女红,甘甜芬芳的花果层层陈列。
人人都贪求所谓的乞巧,念叨着要得巧连觉都不想睡,一刻都不得安宁。
这种世俗风尚十分怪诞虚妄,我这番真话又有谁肯相信听从。

注释

收起展开
  • 成武丁传说中的汉代仙人,据《神仙传》记载为桂阳人,后得道升天,是七夕传说体系中较早出现的本土仙人形象。
  • 青冥指高远的青天,是天庭仙界的代称。
  • 诣前往、拜访的意思。
  • 云軿传说中神仙所乘坐的以云为驾的轻便车驾。
  • 针缕指针线,代指女红技艺,是古代七夕乞巧活动的核心供奉物品。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统七夕诗词歌咏牛郎织女爱情悲剧的固化主题,另辟蹊径以理性思辨贯穿全篇,在同类题材作品中显得十分独特。

诗歌前半部分完整叙写了成武丁得道升天的典故,将七夕牵牛织女相会的传说纳入仙人集会的叙事框架,消解了后世附会的爱情悲剧色彩。后半部分笔锋一转,用白描手法描摹后世七夕民间喧闹乞巧的世俗场景,点出全民狂欢背后的怪诞虚妄,体现了诗人清醒的认知和不随流俗的独立批判精神。全诗语言古淡质朴,全无绮丽雕琢之态,和文同一贯追求的平实诗风高度契合。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于北宋中期,当时文同正历任地方州官,对民间岁时节俗有长期深入的实地观察。

北宋时期七夕是举国上下极为隆重的民俗节日,从宫廷皇室到市井民间都盛行乞巧活动,时人普遍将牵牛织女的传说当作真实事迹崇奉,文同不满于世俗对神话的盲从附会,于是借仙人成武丁的传统典故创作此诗,抒发对虚妄民俗的批判态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: