读蒋都官画像记

闻昔妖氛满巴蜀,所临州县偃如风。
其城陷者尽从贼,以义死之惟有公。
节与岷山高莫敌,名随皂水注无穷。
兰台秉笔今谁氏,舍此何由壮史功。

译文

收起展开
听说往昔战乱的烽烟遍布巴蜀大地,叛军所到的州县都望风披靡毫无抵抗之力。
那些城池被攻陷的守臣全都投降了叛贼,唯有您坚守大义,最终以身殉国。
您的气节和岷山一样高得无可匹敌,您的声名随着皂水奔流,永远流传没有尽头。
如今是谁在兰台执掌修史的笔墨,舍弃了这样的忠烈事迹,又要靠什么来增益史书的功业呢?

注释

收起展开
  • 妖氛原指不祥的云气,这里代指战乱、叛军的凶焰。
  • 巴蜀今四川及重庆一带,先秦时为巴国、蜀国领地,后世常以巴蜀代称这一区域。
  • 偃如风指像被风吹倒一样迅速溃败,毫无抵抗能力。
  • 岷山位于四川北部的名山,是蜀地的标志性山岳。
  • 皂水即皂江,是蜀地的一条河流,为岷江的支流。
  • 兰台汉代宫中藏书修史的地方,后世常以兰台代指史官机构或修史的职位。
  • 秉笔手持笔,这里指执笔修史。

赏析

收起展开
这首诗以纪实的笔法褒扬忠烈,情感沉挚厚重,全无空泛的谀美之辞。

开篇先铺陈巴蜀战乱的宏大背景,以州县望风溃败的乱象做铺垫,紧接着用绝大多数守臣降贼的普遍行为,和蒋都官舍生取义的选择形成强烈反差,瞬间凸显出人物远超流俗的忠烈品格。

颈联巧妙化用蜀地本地的名山大川为喻,将人物的气节与岷山的高度相比,将人物的声名与皂水的奔流相系,既贴合地域特色,也将抽象的品格声名转化为具体可感的意象,不着痕迹地完成了对传主的最高赞誉。尾联则将诗意升华为对历史公正的期许,呼吁当朝史官将忠烈事迹载入典籍,让忠义的精神能够传之后世,收束得刚健有力,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人文同宦游蜀地期间,观览蒋姓都官的画像与相关题记后创作的咏怀诗作。

北宋仁宗宝元、康定年间,蜀地爆发多次边乱与民变,叛军攻势迅猛,大量地方守臣望风而降,时任都官的蒋公临难不屈,坚守道义以身殉职,其忠烈事迹令蜀地官民深为敬重,文同拜读其画像记后心有所感,便写下这首诗追慕其风骨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: