送李坚甫中舍奉使还阙

曾歌出塞愁,又遣使西州。
去国星辰动,还家岁月流。
褒斜新路晚,鄠杜故园秋。
归对延和殿,从容问讲求。

译文

收起展开
你此前曾歌咏过出塞行旅的愁绪,此番又奉命出使去往西部边州。
离开京城之时天边星辰尚在摇曳,归来故里不觉间岁月已然缓缓流逝。
行经褒斜新修的栈道时暮色渐晚,回望鄠杜一带的旧园已是秋意阑珊。
回朝后在延和殿应答天子的问询,定会从容不迫奏报边事悉心讲求。

注释

收起展开
  • 中舍古代官名,即太子中舍,是东宫属官,此处是对李坚甫官职的尊称。
  • 奉使奉命出使。
  • 还阙返回京城,阙原指皇宫门前的楼观,后代指朝廷、京城。
  • 褒斜古代关中通往汉中的重要栈道,沿褒水、斜水河谷修建,是古时西北往来的交通要道。
  • 鄠杜古地名,在今陕西西安附近,是汉唐时期的显贵聚居之地,此处代指京郊的故里。
  • 延和殿北宋皇宫中的便殿,皇帝常在此接见大臣、问询政务。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,格调清和沉实,尽显北宋中期士大夫的从容气度。

全诗结构层层递进,先追述友人的行旅经历,再铺写路途的风物景致,最后落脚于对友人还朝奏事的期许,情感真挚而不浮泛。文同以善写质朴沉静的诗风著称,此诗用字精准妥帖,“星辰动”“岁月流”将漫长行旅的时空感写得浑然无迹,没有刻意的雕琢,却余味悠长,是宋代送别诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于文同的《丹渊集》,是北宋中期创作的一首送别赠行诗,为友人李坚甫完成出使边地的任务返回京城汴京所作。

北宋仁宗至神宗时期,西部边地与西夏的往来事务繁多,朝臣常需奉旨出使西北处理边务,李坚甫时任太子中舍,完成出使任务后还朝,文同便作此诗为其赠行,既有叙旧之意,也寄寓了对友人的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: