夏日南园

阴阴乔木下,翠影若云浮。
满地紫桑椹,数枝黄栗留。
迎风湖上去,避日竹间游。
定作今宵雨,绕墙啼晓鸠。

译文

收起展开
在浓荫蔽日的高大乔木之下,翠绿的树影像浮云一般轻轻浮动。
地上落满了成熟的紫色桑椹,几枝黄鹂在枝梢间往来啼鸣。
迎着清风往湖面上泛舟闲游,为躲避烈日在竹林间漫步徜徉。
料定今夜必定会降下甘霖,已经有斑鸠绕着院墙不住啼鸣报雨。

注释

收起展开
  • 黄栗留黄鹂的别名,也叫黄莺,是初夏时节常见的鸣禽,鸣声清亮婉转。
  • 桑椹桑树的成熟果实,初夏时节转为紫黑色,味酸甜可食。
  • 晓鸠即斑鸠,古人认为斑鸠绕舍啼鸣是天将降雨的征兆。

赏析

收起展开
这首诗尽显宋代文人“诗中有画”的典型特色,作为以画竹闻名的绘画大家,文同的观察力格外细腻敏锐。前两联纯用白描铺陈夏景,浓荫、翠影、紫椹、黄莺,明暗色彩搭配鲜活灵动,把南园初夏的勃勃生机写得触手可及。

后两联转写人的游赏活动与物候感知,迎风泛舟、竹下避日的动作尽显悠然自在的名士风度,末句以鸠鸣兆雨的生活化细节收束,把夏日将雨未雨的湿润清凉氛围渲染得十分到位,全诗无一处刻意雕琢,物我相融,尽显诗人安闲自适的生活志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人画家文同的闲居写景代表作,创作于他中年退居故乡、营建私家园林“南园”悠游度日的时期。

文同一生不热衷官场逢迎,醉心自然风物与书画创作,南园是他日常游赏、写生的主要场所,这首诗便是他记录初夏时节园中所见所感的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: