永王东巡歌十一首 十一

试借君王玉马鞭,指挥戎虏坐琼筵。
南风一扫胡尘静,西入长安到日边。

译文

收起展开
我希望暂向君王借来饰玉的马鞭,坐镇华美的筵席之上,从容调度指挥扫平叛军。
如同和煦的南风一般,一举扫净叛军扬起的漫天尘沙,最终向西返回长安,抵达君王的身边。

注释

收起展开
  • 玉马鞭以美玉装饰的马鞭,这里代指统军的指挥权。
  • 戎虏古时对敌方的蔑称,此处特指发动叛乱的安史叛军。
  • 琼筵用美玉装饰的华美筵席,此处指代从容安闲的指挥场景。
  • 胡尘胡地兵马扬起的沙尘,代指叛军的势力与战乱带来的动荡。
  • 日边古人以太阳代指帝王,此处代指长安的君主所在之处。

赏析

收起展开
这首短诗是李白浪漫主义豪情与报国壮志的集中体现,笔力雄健,意气风发,全无面对战乱的仓皇局促之感。开篇以借玉马鞭的奇特意象,直接凸显出诗人举重若轻的军事自信,“坐琼筵”三字更是将扫平强敌的过程写得从容不迫,尽显盛唐士人昂扬的精神风貌。

后两句化用上古《南风歌》的典故,以南风为喻,既写出平叛大军势如破竹的声威,也暗含了诗人渴望安定天下、恩泽万民的政治理想,全诗收束于西入长安归赴君侧的愿景,将报国的豪情推向顶点,短短二十八字,气脉贯通,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德二载(公元757年),正值安史之乱爆发的第三年,两京沦陷,中原动荡。

当时李白受邀加入永王李璘的幕府,满怀报国平叛的热忱,接连写下十一首组诗歌咏永王东巡的军威,这是组诗的最后一篇,集中抒发了诗人辅佐王室、平定叛乱的宏伟抱负。