送王存之
野水冰生薄似绵，短亭梅发大于钱。
想君归到江阳日，欲话今时已去年。
想君归到江阳日，欲话今时已去年。
野外的河水结起薄冰，轻薄得如同棉絮，驿外短亭边梅花绽开，花苞比铜钱还大。
我料想你回到故乡江阳的时候，想要再谈起今日分别的情景，那时已经是明年了。
译文
收起注释
收起- 短亭古时驿道旁供行人休息、送别的亭舍，旧制五里设一短亭，十里设一长亭，后世常用来代指送别之处。
- 江阳古地名，此处指友人王存之归返的故乡，大致位于长江以北流域。
赏析
展开
这首小诗开篇以景起笔，点明送别的时节是寒冬，野水薄冰、短亭梅开，落笔朴素自然，既勾勒出送别时清寒疏淡的景致，又暗藏送别的怅然氛围。
后两句最见匠心，诗人不直写当下的离愁别绪，反而悬想别后的情景：友人归去江阳，彼时若要谈起今日话别之事，时间已经跨越到了明年。在今昔时间的错位里，含蓄道出了分别之后相隔千里、相见无期的淡淡怅惘，语浅情深，余味悠长，深得唐人绝句含蓄蕴藉的风致。
后两句最见匠心，诗人不直写当下的离愁别绪，反而悬想别后的情景：友人归去江阳，彼时若要谈起今日话别之事，时间已经跨越到了明年。在今昔时间的错位里，含蓄道出了分别之后相隔千里、相见无期的淡淡怅惘，语浅情深，余味悠长，深得唐人绝句含蓄蕴藉的风致。
创作背景
展开
这是北宋诗人文同创作的一首送别赠友诗，王存之是文同的友人，此番将要归返故乡江阳，文同于驿亭送别时写下这首小诗相赠。
文同诗风质朴清新，擅长即景抒情，这类短小的送别作品最能见出其平和真率的个人性情。
文同诗风质朴清新，擅长即景抒情，这类短小的送别作品最能见出其平和真率的个人性情。