筼筜

我昔初来见尔时,秃梢挛叶病褵褷。
遮根护笋今成立,好在清风十万枝。

译文

收起展开
我当初刚见到你的时候,你枝梢光秃、叶片蜷曲,一副病弱萎靡的模样。
如今你被悉心护养根株、庇佑幼笋,已然茁壮长成,正好在清风中舒展十万枝桠。

注释

收起展开
  • 筼筜读音yún dāng,指一种生长在水边的高大竹种,此处代指洋州的筼筜谷竹林。
  • 挛叶挛是蜷曲的意思,指竹的叶片蜷曲不舒展,是病竹的状态。
  • 褵褷读音lí shī,原指初生羽毛濡湿萎靡的样子,此处形容竹株病弱萎靡、枝叶散乱的状态。

赏析

收起展开
这首诗全程以拟人化的口吻写竹,将竹视作阔别重逢的旧友,全无传统咏物诗堆砌辞藻的弊病,情感质朴动人。

前两句追忆初见时竹的病弱状态,后两句写经人悉心照料后竹的繁茂盛景,前后形成鲜明对比,既藏着诗人对竹的深切怜爱,也暗含着他自己观竹养竹多年的人生体悟,更印证了他画竹能得竹之神髓,正是源于对竹从幼苗到成株全过程的长久陪伴与深度共情。

创作背景

收起展开
这首诗是文同担任洋州知州时期的作品,洋州当地的筼筜谷是一片广袤的野生竹林,文同素来爱竹,常在谷中赏竹、画竹、栖居,这首诗便是他以拟人化口吻写给谷中竹群的咏叹之作。

文同是北宋著名的画竹名家,“胸有成竹”的典故便出自他的画竹理论,他在筼筜谷居住期间与竹朝夕相伴,对竹的生长习性与情态神韵体察入微,留下了大量咏竹的传世作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: