筼筜谷二首·竹答

我实仙陂百世孙,二年生长感君恩。
近闻官满将归去,更望临时莫洗园。

译文

收起展开
我本是仙陂边竹族的百世后裔,这两年来生长繁茂深深感念您的恩情。
近来听说您任期将满就要返乡离去,更是盼望您临走之时不要清理竹园。

注释

收起展开
  • 筼筜谷宋代洋州(今陕西洋县)西北的山谷,因谷中盛产高大的筼筜竹而得名。
  • 仙陂传说中神仙居住的水畔,这里代指竹子的原生福地。
  • 官满指古代官员的任职任期届满。
  • 洗园指清扫、处置竹园的举动,这里暗指不要砍伐、破坏竹园中生长的竹子。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程采用拟人的第一人称视角,完全站在竹子的立场上叙述心声,将原本无灵的青竹写得通人性、懂感恩,读来妙趣横生。

全诗没有直接直白表露诗人爱竹的心意,反而借竹子的口道出感念两年照料之恩、害怕主人离任后破坏竹林的诉求,侧面烘托出诗人在任期间对竹林的悉心呵护,把人与竹之间物我相契、相知相惜的深厚情谊展现得淋漓尽致,语带诙谐却情真意切,尽显北宋文人小诗灵动鲜活的趣味。

创作背景

收起展开
文同是北宋著名的文人画家,尤其以画竹技艺冠绝当时,“胸有成竹”的典故便出自他的画竹理论。他曾出任洋州知州,治所附近的筼筜谷遍布粗大的筼筜竹,他常入谷赏竹写生,对这片竹林倾注了极深的感情。

这首诗是《筼筜谷二首》的第二首,诗人刻意以拟人的手法代竹子发声,将自己对竹林的眷恋转化为竹子的口吻,是宋人咏物诗中极具巧思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: