上皇西巡南京歌十首 四
谁道君王行路难，六龙西幸万人欢。
地转锦江成渭水，天回玉垒作长安。
地转锦江成渭水，天回玉垒作长安。
谁说君王西行行路艰难？天子车驾入蜀，万民都欢呼相迎。
山河移位，锦江已然化作京畿的渭水；天旋地转，玉垒山就是大唐的长安。
译文
收起注释
收起- 上皇指唐玄宗李隆基，安史之乱后他传位给肃宗，被尊为太上皇。
- 六龙古代帝王车驾驾六马，故以六龙代指天子的车驾。
- 西幸古代称皇帝出行抵达某地为“幸”，这里指唐玄宗西行入蜀避难。
- 锦江水名，岷江支流，流经今四川成都。
- 渭水水名，流经唐朝都城长安（今陕西西安），此处代指京畿河道。
- 玉垒山名，位于今四川都江堰西北，为蜀中名山，此处代指蜀地山川。
赏析
展开
这首诗立意极为独到，传统视角多将玄宗幸蜀视为朝廷蒙难的狼狈逃亡，李白却跳出悲戚论调，以豪放开阔的笔调将此事粉饰为帝王巡狩的盛事，淡化了国难的耻辱感，暗含对唐朝社稷安稳的乐观期许。
全诗对仗工整谨严，“地转”对“天回”，“锦江”对“玉垒”，“渭水”对“长安”，平仄和谐，气势恢宏。诗人巧借成都改称南京的史实，将蜀地山川直接拟作长安京畿的景物，暗合天命改易、国本未移的主旨，体现了李白歌行纵横开合、格调昂扬的鲜明特色。
全诗对仗工整谨严，“地转”对“天回”，“锦江”对“玉垒”，“渭水”对“长安”，平仄和谐，气势恢宏。诗人巧借成都改称南京的史实，将蜀地山川直接拟作长安京畿的景物，暗合天命改易、国本未移的主旨，体现了李白歌行纵横开合、格调昂扬的鲜明特色。
创作背景
展开
安史之乱爆发后，天宝十五年（公元756年）安禄山攻破潼关，唐玄宗仓皇出逃入蜀避难。
至德二年（公元757年），唐肃宗收复长安，改蜀郡为成都府，号为“南京”，李白因此创作了这组咏史诗，共十首，本篇为第四首。
至德二年（公元757年），唐肃宗收复长安，改蜀郡为成都府，号为“南京”，李白因此创作了这组咏史诗，共十首，本篇为第四首。