题友人书斋新壁

彩槴纵横设,雕厨次第开。
须防何法盛,直入此中来。

译文

收起展开
彩绘的书柜纵横交错摆放,雕饰精美的书橱依次全部敞开。
你可要提防像何法盛那样的人,径直闯入这里把珍贵藏书偷走。

注释

收起展开
  • 彩槴彩饰的藏书柜,“槴”为“柜”的古字。
  • 雕厨雕有精美纹饰的书橱,“厨”是“橱”的通假字。
  • 次第依次、按顺序,这里指所有书橱都已打开。
  • 何法盛南朝宋史学家,相传他曾闯入好友郗绍的书斋,偷走对方尚未完稿的《晋中兴书》,后世常以他代指偷书之人。

赏析

收起展开
这是一首跳出常规书写范式的谐趣题斋诗,没有着意渲染书斋的清雅氛围,也没有堆砌藏书宏富的俗套描写,反而以调侃的口吻落笔,构思十分精巧。

全诗用典贴切自然,既暗合了友人藏书极多的特点,又以玩笑的口吻体现出二人毫无隔阂的深挚交谊,短短二十字尽显北宋文人日常交往中的雅致趣味,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人文同的即兴题壁作品,创作于他造访友人新修葺落成的藏书书斋之时。

文同一生嗜书如命,交游多为同样酷爱藏书的文人士大夫,他与这位友人平素交谊深厚,才会以打趣的方式在新壁上题写这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: