依韵和图南五首 金牛相别呈诚之

出门相与望横参,露浥幧头冷逼簪。
驿在金堆随涧远,路经铜冶入烟深。
过桥住马应回首,上岭闻猿想动心。
胜事莫过文酒乐,此时销得各沉吟。

译文

收起展开
我们一同步出家门仰望天际横斜的参星,寒露打湿了头巾,凉意直透头上的发簪。
驿馆坐落在金堆之地顺着山涧延伸向远方,路径经过铜冶古镇渐渐走入浓重的烟岚深处。
行路过桥停马之时定然会回头遥望旧地,登上山岭听到猿啼,想来定会牵动离人愁绪。
世间美事没有胜过诗文饮酒的乐事,此刻别离之际正值得各自低头沉吟回味。

注释

收起展开
  • 横参横斜的参星,参星在凌晨时分横挂天际,代指天未亮的拂晓时刻。
  • 露浥露水沾湿。浥,湿润。
  • 幧头古代男子束发的头巾。
  • 金堆蜀地金牛道附近的地名,相传为汉武帝时祭天得金的处所。
  • 铜冶蜀地古代铜矿冶炼的旧址,在今四川绵阳境内。
  • 销得值得,应当。

赏析

收起展开
全诗以送别时的拂晓场景开篇,清寒的露水、横斜的星斗共同烘托出离别的清冷氛围,没有直接说离别却已将别离的怅惘暗寓其中。

中间两联铺陈蜀道行旅的独特景致,驿路顺着山涧蜿蜒远去,行客走入烟岚深处,过桥回首、岭上闻猿两个典型细节,把古人在蜀道远行的漂泊感与不舍之情刻画得入木三分,情景完全交融。

尾联不刻意渲染离别的悲苦,反而回溯相聚时诗酒唱和的快意,以乐事衬别情,余味悠长,完全体现出宋诗重理趣、重日常感怀的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文同宦游蜀地期间创作的酬和送别作品,属于《依韵和图南五首》组诗中的一篇。

诗题中的金牛指金牛道,是古代连接秦蜀两地的核心驿道,文同当时在蜀地任职,与友人图南、诚之在金牛道畔相逢又别离,便依照友人原作的韵脚创作了这篇和诗,记录下蜀道送别时的真切观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: