郡斋水阁闲书 相如

相如何必称病,靖节奚须去官。
就下其谁不许,如愚是处皆安。

译文

收起展开
司马相如何必托称患病闲居避事,陶渊明又哪里需要辞去官职归隐。
甘愿居于低位没有人会加以非议,守着愚拙本性无论何处都能心安。

注释

收起展开
  • 相如指司马相如,西汉著名辞赋家,后世传说他常称病闲居,不慕官场荣利。
  • 靖节指陶渊明,他去世后友人私谥为“靖节”,曾任彭泽令,后不愿为五斗米折腰辞官归隐。
  • 就下主动选择居于低位,不攀附权贵、追逐高位。
  • 如愚指藏起锋芒、守着愚拙的状态,语出《论语·为政》“吾与回言终日,不违如愚”。

赏析

收起展开
这是一首极具宋调理趣的六言绝句,通篇不用奇字,以浅白的语言翻用传统典故,跳出了以往文人推崇司马相如称病、陶渊明辞官为高行的固有思路。

诗人提出的“就下”“如愚”的处世方式,并非消极避世,而是追求内心安宁的通透选择,体现了宋代文人在仕与隐的矛盾之间找到的折中路径,不必刻意辞官归隐,也不必刻意称病清高,只要持守守拙安低的本心,在任何处境下都能获得精神的自适,全诗风格淡远,意蕴悠长,完全契合文同诗歌清旷闲逸的典型特征。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人文同创作的《郡斋水阁闲书》组诗中的一首,作于诗人地方任上。

当时文同公务之余常在官署的水阁游憩闲坐,观览风物之余追想前代名士行迹,结合自己恬淡冲和的处世理念,写下了这组理趣盎然的六言小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: