郡斋水阁闲书 翡翠

翡翠鸟见到那些长嘴水鸟就赶紧躲避，刚捉到少许细小鱼苗便振翅飞去。
我特意转告你千万别靠近岸边，岸上正有人贪爱你那身艳丽的羽毛。

• 长喙长嘴，这里指代鹭鸶等长嘴的大型水鸟，是翡翠鸟在水畔的天敌之一。
• 纤鳞细小的鳞片，这里代指体型很小的鱼苗。
• 为报替我转告，是诗人对着翡翠鸟直接寄语的拟人化表述。
• 毛衣鸟类的羽毛，这里特指翡翠鸟色彩鲜亮、翠色欲滴的美丽羽毛，常被人猎取用作装饰。

这首六言咏物小诗构思极为精巧，完全跳出了传统咏物诗着力描摹外形的俗套，全程以拟人化的对话口吻和翡翠鸟直接交流，读来鲜活灵动，充满生活闲趣。

前两句先铺陈翡翠鸟机敏避害的日常习性，看似只是平实的景物观察，后两句陡然翻转，点出水畔天敌并非真正的致命威胁，岸上觊觎它美丽羽毛的人类才是暗藏的祸机，语浅意深，在闲适的笔调之下暗寓着对人世祸福的通透洞察，余味悠长。

《郡斋水阁闲书》是北宋文同出任洋州知州期间创作的六言绝句组诗，共计二十六首，大多作于官署公余休憩、临水闲游的时刻。

文同素来以善画竹闻名，同时也极擅长观察日常风物情态，这首咏翡翠鸟的小诗，就是他在郡斋水阁凭栏观鸟时即兴写下的闲趣作品。