送窦佥判同年

冰霜满清汉,此地送君归。
天涯作远别,怀抱殊依依。
短亭临灙水,杨柳长条稀。
道傍有寒梅,幽香扑人衣。
折以持赠君,爱之含春晖。
酒罢不可留,晚鸿随马飞。

译文

收起展开
凛冽冰霜覆满了清寒的汉水流域,我就在这里为你送行,盼你一路平安返乡。
此次相别相隔天涯万里,我心中满是不舍,恋恋不舍的情绪久久散不去。
饯行的短亭就依傍着灙水岸边,入秋之后岸边的杨柳长条已经变得稀疏。
道路旁边生长着几株凌寒的梅花,清润的幽香阵阵飘来,扑拂在行人的衣襟上。
我折下一枝寒梅亲手赠送给你,这枝梅花仿佛也含着春日般温暖的情谊。
酒宴结束再也无法挽留你,暮色里的归鸿追随着你的马蹄一同向远方飞去。

注释

收起展开
  • 佥判宋代官职名,也作签判,是州府长官的佐僚,掌管文书处理等相关事务。
  • 同年科举时代对同一年考中进士的人的互称,彼此之间往往情谊深厚。
  • 短亭古代在城外官道边每隔一定距离设置的休憩亭舍,后世常作为送别饯行的标志性场所。
  • 灙水水名,位于今陕西洋县境内,是汉江的支流,也作党水。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗悲苦凄切的俗套,契合文同一贯清雅简远的创作风格。

全诗以冰霜寒天的清旷场景开篇,层层铺陈依依惜别的心绪,没有刻意渲染离别的愁绪,反而以凌寒幽香的寒梅作为赠别信物,将友人之间相知相惜的深厚情谊寄寓在景物描写之中,最后以晚鸿随马飞的动态画面收束,余味悠长,含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁年间,当时文同正担任洋州知州。

窦姓友人是与文同同榜考中进士的同年,在洋州任佥判一职,任期届满即将启程返乡,文同便在洋州城外的灙水畔设宴饯行,写下了这首清雅冲淡的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: