谢夏文州寄金线狨

天地生奇兽,朝廷宠近臣。
覆鞍须用此,投网为何人。
梨栗恩虽厚,云山梦想频。
烦君远相惠,时为一沾巾。

译文

收起展开
天地间孕育出这般珍奇的异兽,向来是朝廷赏赐给受宠近臣的贵重之物。
覆盖马鞍的珍贵垫料必须用到这种异兽的皮毛,不知它当初落入猎网时是出自谁人之手。
你从前馈赠梨栗的旧友情谊固然十分深厚,我对云山隐居生活的向往却常在梦中频频浮现。
劳烦你从远方将这珍奇的礼物馈赠给我,我每每见到它就忍不住感念落泪沾湿了巾帕。

注释

收起展开
  • 金线狨即金丝猴,古代生长在川陕深山之中,皮毛金黄柔软极为珍贵,常被用来制作马鞍的覆垫,是宋代十分贵重的礼品。
  • 夏文州指时任文州知州的夏姓友人,文州是北宋边境州郡,以出产金线狨闻名。
  • 覆鞍铺垫覆盖在马鞍表面的珍贵皮垫或织物垫。
  • 相惠敬语,指对方馈赠给自己礼物。
  • 沾巾泪水沾湿随身的手巾,此处形容感念至深而动容。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人酬赠咏物类诗作的代表性作品,全诗语言质朴自然,全无华丽雕饰的痕迹。

开篇先从金线狨的珍奇属性落笔,点明它本是只有皇家近臣才能获赏的贵重异兽,暗喻友人所赠礼物的分量极重,也侧面体现二人交情之深。中间两联宕开一笔,由异兽的身世遭遇联想到自身久在官场的处境,自然带出对云山隐逸生活的向往,跳出了普通答谢诗仅言谢意的俗套。末尾收束到答谢的主旨之上,将对友人的感激与自己的情志寄托融于一处,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于文同的别集《丹渊集》卷十一,是北宋中期创作的酬赠类诗作。

文同一生多在川陕地区任职,与属地周边的地方官员交游密切,当时文州(今甘肃文县一带)出产珍稀的金线狨,时任文州知州的夏姓友人特意将金线狨作为礼物远寄给文同,文同收到馈赠后便写下这首诗表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: