此乐

吏散收簿书,公馆如山居。
归来换野服,携策将焉如。
园亭极潇洒,阴森修竹下。
拂石坐终日,徙倚不知夜。
山月照我明,林风吹我清。
口诵太古文,往来池上行。
露下觉微凛,南窗归就枕。
心闲神自安,达旦得酣寝。
乱曰:懒守尔何为,日日常若斯。
为言我自尔,此乐非汝知。

译文

收起展开
差役们尽数散去后我整理完官府的文书簿册,官署的居所清静得如同在山中闲居。
回到私宅换下正式的官服,拄着手杖随性漫游,不知要去往何处才尽兴。
园中的亭台格外清爽雅致,坐落在幽深茂密的长长竹丛之下。
擦拭干净石块坐在上面消磨了一整天,徘徊流连之间竟没察觉到夜幕已经降临。
山间的明月照着我四下通明,林间的清风吹得我浑身舒爽畅快。
嘴里吟诵着上古的典籍文章,在池塘岸边来来回回悠然漫步。
露水降下时我觉出微微的寒意,才转身回到南窗下的卧榻边准备就寝。
内心闲适精神自然安定松弛,一觉睡到天亮,睡得十分酣畅沉熟。
尾声自问:你这个疏懒的地方官天天这样度日,到底是为了什么?
我回答说我本性就喜爱这样的生活,这份悠然乐趣是俗世之人没法真正领会的。

注释

收起展开
  • 簿书官府中的各类文书簿册,代指公务。
  • 野服平民日常穿的便服,和正式官服相对。
  • 携策拄着手杖,策指手杖。
  • 徙倚徘徊流连,不忍离去的样子。
  • 太古文指上古时期的典籍,多为老庄一类的道家经典。
  • 微凛微微感到寒凉。
  • 达旦直到天亮。
  • 乱曰楚辞体常用的收尾方式,相当于“尾声”“总而言之”,这里用来自设问答点明主旨。

赏析

收起展开
全诗以时间为线索铺陈叙事,从公务散尽写起,依次描摹换便服游园林、竹下坐石、月夜行池、露下归寝、酣眠达旦的完整过程,节奏舒缓从容,完全没有世俗官场的焦灼感。

诗中特意点出“修竹”意象,暗合文同爱竹的人生志趣,竹的清雅孤高正是诗人心性的外化。全诗几乎没有使用华丽的修辞,纯用白描手法,把人脱离公务束缚之后的身心舒展写得真切可感。

末尾以“乱曰”的问答形式收束,直接点出这份乐趣是超越世俗功名利禄追求的精神自由之乐,旁人无从知晓,凸显出诗人不慕荣利、安享闲淡的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是文同担任地方官期间的作品。文同一生秉持简政爱民的为官理念,在任上从不苛细扰民,日常处理完公务之后便不再被俗务牵绊,寄情园林竹石之间。

作为北宋著名的文人画家,文同尤其爱竹,以画“墨竹”名垂后世,他的审美追求偏向自然简淡,这首诗正是他对自己日常闲居状态的真实记录,也体现了宋代士大夫所推崇的“吏隐”理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: