嘉川

文同 · 宋代

嘉川之西过新栈,几里朱栏绕青壁。
我行落月尚在水,水影照人襟袖白。
繁英杂缀修蔓上,绿锦缬带垂百尺。
清香满马去未休,赖尔春风慰行客。

译文

收起
我从嘉川往西走过新建栈道,几里长朱红护栏绕着青翠崖壁。
我行路时落月还倒映在水中,水影映着人,衣襟袖口都染上白色。
繁花交错点缀在长长的藤蔓上,像绿锦织成的花带垂落百尺。
清香沾满马身,飘散不止,多亏你春风来慰藉我这远行的客人。

注释

收起
  • 新栈新建的驿道栈道。
  • 朱栏朱红色的护栏,此处指栈道旁的防护栏。
  • 繁英繁茂盛开的花朵。
  • 修蔓修长绵长的藤蔓。
  • 缬带带有纹理花纹的丝带,此处用来比喻带花的藤蔓。
  • 赖尔多亏你。

赏析

展开
这首诗兼具画家的构图眼光与诗人的抒情笔意,是宋代山水纪行诗的优秀之作。

全诗写景层次清晰,从远观驿道崖壁的整体风貌,到近看落月水影的细节,再聚焦崖壁藤蔓繁花,最后落脚到行旅的嗅觉感受,由远及近,步步推进,画面感极强。诗人善用色彩对比:朱红护栏对青翠崖壁,白色襟袖对绿色锦蔓,明暗错落,鲜活明快,俨然一幅设色雅致的蜀道行旅图。

结尾情景交融,一笔点破情感:羁旅远行本有孤寂疲惫,一路清香的春风却恰好慰藉了旅人,平淡质朴的收束,让情韵自然流出,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人文同途经蜀地嘉川驿道时创作的纪行写景诗。

嘉川为古驿道重镇,位于今四川广元旺苍一带,是当时出入蜀地的必经之路。文同一生多任职蜀地,喜爱游历当地山川,这首诗便是他行旅途中即景抒怀所作。