江夏行

忆昔娇小姿,春心亦自持。
为言嫁夫婿,得免长相思。
谁知嫁商贾,令人却愁苦。
自从为夫妻,何曾在乡土。
去年下扬州,相送黄鹤楼。
眼看帆去远,心逐江水流。
只言期一载,谁谓历三秋。
使妾肠欲断,恨君情悠悠。
东家西舍同时发,北去南来不逾月。
未知行李游何方,作个音书能断绝。
适来往南浦,欲问西江船。
正见当垆女,红妆二八年。
一种为人妻,独自多悲凄。
对镜便垂泪,逢人只欲啼。
不如轻薄儿,旦暮长相随。
悔作商人妇,青春长别离。
如今正好同欢乐,君去容华谁得知。

译文

收起展开
回想当年我还是娇柔的少女,春心萌动也能自我把持。
只说出嫁以后嫁给丈夫,就能免除独自一人的相思。
谁知道嫁给了经商之人,反倒让人陷入不尽的愁苦。
自从我们成为夫妻之后,你何曾有过安居故乡的时候。
去年你乘船东下扬州,我送你到了黄鹤楼上。
眼看着船帆渐渐远去,我的心也随着江水流淌。
当初只说分别只有一年,谁料到一别已经过了三秋。
让我愁得肝肠都要断了,只恨你的相思之情悠悠难留。
邻居们和你同时出门远行,来去往返不超过一个月。
不知道你出游到底在何方,竟然连音信都能完全断绝。
最近我来到南浦边上,想要打听去西江的船只。
正好看见当垆卖酒的女子,盛妆打扮正是十六岁的妙龄。
同样都是人家的妻子,我却独自一人这么悲凉凄苦。
对着镜子就忍不住掉眼泪,碰到了旁人就只想哭泣。
还不如嫁给轻薄少年,从早到晚都能陪伴在身旁。
真后悔做了商人的妻子,大好青春都在别离中消磨。
如今正是应该共享欢乐的时候,你走后我的青春美貌谁能知道呢。

注释

收起展开
  • 商贾古代对商人的统称,泛指经商之人。
  • 黄鹤楼古代名胜,位于今湖北武汉武昌蛇山,临长江,是古代著名送别胜地。
  • 三秋此处指三年,极言分别时间之久。
  • 行李此处代指出行的人,即女主人公远游经商的丈夫。
  • 南浦古代常指水边送别的渡口,后成为送别之地的代称。
  • 当垆指卖酒,垆是古代酒店放置酒瓮的土台子,代指酒店。
  • 二八年指十六岁,二八十六相乘,是古代女子的青春妙龄。
  • 容华指女子美好的容颜与青春年华。

赏析

收起展开
这首诗以第一人称代言体抒情,质朴真挚,极富民歌风味,是李白乐府中反映底层女性命运的优秀作品。

诗歌运用欲抑先扬的结构,开篇先写少女待嫁时对婚姻的美好憧憬,再对比婚后独守空闺的悲苦,巨大的情感落差更凸显出主人公的不幸。诗中层层递进刻画女主人公的心理变化:送别时的不舍、久别后的思念、盼望不至的怨恨,最后发出青春虚度的悔恨,细腻真实,动人心魄。

“悔作商人妇,青春长别离”是全诗的主旨句,一语道破了千万商人妇共同的人生苦闷,也寄寓了诗人对底层女性不幸命运的深切同情,情感饱满,余味悠长,具有很强的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是李白漫游江夏(今属湖北武汉)时创作的乐府诗,大约作于唐玄宗开元年间李白初游东南时期。

此诗属于代言体,李白取材于唐代商人家庭的生活,以商人妇的口吻抒发内心悲苦,继承了汉魏乐府民歌的现实主义传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: