李坚甫净居杂题一十三首 退庵

未老先求退,题庵乃自呼。
有才须进用,能保此名无。

译文

收起展开
年纪尚未老去就先谋求退隐,为斋室题下名号便是以此自号。
有才能的人本就应当被朝廷选拔任用,可世间又有几人能真正保有这份退隐的清名呢?

注释

收起展开
  • 净居指清净闲居的处所,是北宋士人李坚甫的隐居居所。
  • 退庵李坚甫净居之中的斋室名号,取主动退离仕宦、不恋权位之意。
  • 题庵为斋室题写名号。
  • 进用指被朝廷选拔任用,出仕为官。

赏析

收起展开
这首五言短章通篇以浅白质朴的语言阐发关于仕隐进退的思考,没有堆砌典故,完全符合文同诗风简淡自然的特点。

开篇两句直接点题,勾勒出退庵主人未老先萌退意、自题斋号的潇洒形象,后两句以反问收束,既盛赞了主人不贪权位的清高品质,也暗含对世俗中多数有才之人沉迷宦海、难以全身而退的感慨,短短二十字意蕴悠长,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人文同所作组诗《李坚甫净居杂题一十三首》中的作品,是文同为友人李坚甫隐居净居处所内的十三处景观分别题写的五言短章。

文同一生为官清廉,不慕权宠,素来秉持进退有度的处世准则,他到访友人的清净居所时,见到名为“退庵”的斋室,有感于主人不恋仕宦的旷达襟怀,便题写了这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: