晋铭

长安鬻碑者,遗我古鼎铭。
不知其所来,有眼实未经。
凡百十九字,诡怪摹物形。
纵横下点画,不类子与丁。
试考诸传说,其源已冥冥。
宣王石鼓文,气韵殊飘零。
始皇峄山碑,骨骼何竛竮。
我恐鬼哭时,正为此物灵。
安得不死神,提去询大庭。
为我译其辞,读之骇群听。

译文

收起展开
长安城里售卖碑刻拓本的商人,赠送给我一份古老鼎器的铭文拓片。
完全不知道这份铭文从何而来,我长这么大也从来没有见过这样的文字。
拓片上总共有一百一十九个字,字形诡谲怪异,像是在描摹事物的形态。
笔画纵横排布,完全不像常见的“子”字和“丁”字这类普通篆字。
我试着查考各种流传的记载,它的源头早已渺茫难寻。
就算是周宣王时期的石鼓文,气韵和它相比也显得单薄飘零。
就算是秦始皇时期的峄山刻石,骨力和它相比也显得纤弱无力。
我甚至怀疑当初鬼神夜哭的时刻,正是为了这件神异古物的灵气所动。
哪里能找到长生不死的神人,把它带到天庭去问询上古的旧事。
帮我把这些奇字的含义翻译出来,诵读出来的内容定然会让所有人惊骇动容。

注释

收起展开
  • 鬻碑售卖碑刻拓本,鬻是售卖的意思。
  • 古鼎铭古代青铜鼎器上镌刻的铭文拓片。
  • 宣王石鼓文先秦时期刻在十面石鼓上的文字,传说为周宣王时期的石刻,是我国现存最早的石刻文字。
  • 峄山碑秦始皇东巡时刻于峄山的小篆刻石,相传为李斯所书,是秦代小篆的代表作品。
  • 竛竮形容肢体纤弱、骨力不足的样子。
  • 大庭此处指上古神灵所居的天庭,代指远古的上古时代。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通金石题咏的考据框架,以充满奇趣的浪漫想象,把古铭文的神秘质感写得活灵活现。

诗人没有纠结于铭文的具体年代考据,反而用石鼓文、峄山碑这两个公认的上古金石名品做反衬,层层抬升这份古鼎铭文的神异地位,最后引出鬼哭、询神的奇幻想象,把自己对古文字的痴迷写到了极致。全诗语言古拙劲健,意象跳宕奇崛,和文同惯常写的清雅山水诗风格截然不同,充分展现了诗人作为金石收藏家的独特审美趣味,也侧面反映了北宋中期文人群体中兴起的金石考古热潮。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期金石学兴起阶段的代表性题咏作品,收录于文同的《丹渊集》卷三。

文同本身是北宋著名的书画家、金石收藏家,毕生醉心于搜罗前代金石遗文,这首诗作于他在关中任职期间,偶然从长安碑商手中得到一份疑似晋代古鼎的铭文拓片,惊叹于古文字的奇古风貌,便写下这首充满浪漫想象的咏物诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: