谢杨侍读惠端溪紫石砚

学文二十年,语气殊未成。
所以文房中,四谱无一精。
岂不愿收贮,恐窃好事名。
自愧中槁然,敢假外物荣。
前日下秘阁,谒公来西城。
公常顾遇厚,待以为墨卿。
延之吐佳论,出口无杂声。
语次座上物,砚有紫石英。
云在岭使得,渠常美其评。
因取手自封,见授嘱所擎。
仓皇捧以拜,其喜怀抱盈。
归来示家人,众目欢且惊。
言并我所有,瓦砾而瑶琼。
贵价市珍煤,风前试寒泓。
磨知密理润,点觉浮光清。
洗濯鉴面莹,弹扣牙音铿。
遂剪十袭巾,加以重箧盛。
客来有欲观,稍俗不敢呈。
愿传之子孙,更重金满籝。
作诗叙嘉贶,惭比毫毛轻。

译文

收起展开
我钻研文章学问已有二十年,行文的气韵格调仍远未达到成熟的境界。
正因如此,在文房各类器物的品鉴上,我对笔墨纸砚四类谱录都没有精通的。
我哪里是不愿收藏上好的文玩器物,只是怕旁人误会我贪求收藏爱好者的虚名。
我自觉才学空虚浅薄,哪里敢借外物的华美来彰显自身的荣耀。
前几日我从秘阁办公出来,专程前往西城拜访您。
您素来对我关照优厚,把我当成志同道合的文友相待。
您邀我坐而论道,出口皆是精妙的见解,没有半句世俗杂音。
谈话间说到座上的器物,有一方砚台嵌着名贵的紫石英华。
您说这方砚是在岭南任职时得到的,素来对它的品质评价极高。
说着便亲手把砚台封好,郑重交到我手中,叮嘱我妥为持拿。
我慌促地捧着砚台向您拜谢,满心的喜悦几乎要溢出来。
回到家把砚台拿给家人看,所有人又欢喜又惊叹。
大家都说我此前收藏的所有器物,在这方砚面前都像瓦砾对比美玉。
我花高价买来上好的墨锭,在风前试着用这方名砚研磨。
磨墨时能感受到砚石肌理细密温润,蘸墨点笔时只觉浮光清亮。
清洗之后砚面光洁如镜,用手指轻弹能听到金石般清脆的声响。
我特意裁了多层的巾帛把它包裹好,又放在多层的书匣里珍藏。
有客人来访想要观赏,但凡稍显世俗的人我都不敢拿出来展示。
我情愿把这方宝砚传给子孙后代,它比满箱的黄金还要贵重得多。
写下这首诗记述您这份美好的馈赠,只惭愧我的谢意比毫毛还要轻微。

注释

收起展开
  • 杨侍读即杨畋,北宋仁宗、英宗朝官任侍读,为皇帝讲读经史,是当时知名的文臣。
  • 端溪紫石砚即端砚,产自广东端州端溪,为中国四大名砚之首,紫石英纹理是端砚中的上品标识。
  • 秘阁北宋宫廷藏书机构,负责收藏皇家典籍、书画与文玩,馆阁官员多为当时饱学之士。
  • 墨卿墨的戏称,这里代指志同道合的文墨之友。
  • 寒泓古人对砚台的雅称,以砚池盛水清冷如深泉得名。
  • 十袭即十重包裹,古人珍藏贵重器物时,会用多层巾帛反复包裹以示珍重。
  • 金满籝出自《汉书》,指满竹箱的黄金,后世用来代指极多的财富。
  • 嘉贶丰厚美好的馈赠。

赏析

收起展开
这首诗采用先抑后扬的叙事脉络,开篇先自谦治学多年仍未通文家之境,坦言自己素来不敢以藏砚博取名声,层层铺垫之后才引出友人赠砚的经过,把得到名砚的狂喜、对砚台质地的细致描摹、后续珍藏传家的心意写得真切动人,没有丝毫刻意造作的痕迹。

全诗没有堆砌冷僻典故,完全以北宋文人的真实心境落笔,既写出了端砚本身细密温润、音质清越的绝佳特质,也暗含了二人超越世俗财物的君子交谊,没有丝毫炫奇夸富的俗态,尽显北宋文人清雅淡泊的审美取向,是宋代咏砚诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于文同的《丹渊集》,是北宋中期文同任职馆阁期间,为答谢时任侍读的友人杨畋馈赠端溪紫石砚所作。文同一生以诗文、墨竹名世,对文房雅器素来深爱,却素来不肯以蓄藏文玩博取名声。

诗中提及的杨侍读是当时的馆阁重臣,与文同在秘阁共事期间交往甚密,深知文同淡泊清雅的品性,特意将自己从岭南带回的稀见端溪名砚相赠,二人相知之深可见一斑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: