积雨

京师值积雨,浮淖皆满城。
况当淘决时,左右罗深阬。
有客南河居,旦夕堤上行。
病仆挟羸马,十步八九倾。
职事有出入,长抱落胆惊。
都人素豪恣,小官常见轻。
排辟要稳道,敛避不敢争。
试欲效呵止,圜目根姓名。
往往被溅污,直落舌与睛。
归来事洗濯,袍绔纷纵横。
仰首问天公,春泽当早晴。
幸有好日月,何惜施光明。

译文

收起展开
京师正遇上连绵久雨,泥泞的积水遍布全城。
更何况是雨水冲刷漫溢的时节,道路两旁全是深深的泥坑。
我这个客居南河的人,从早到晚都要在堤路上往来行走。
患病的仆人牵着瘦弱的马,走十步有八九步都要倾滑跌倒。
因公事需要外出奔波,常常心怀恐惧胆战心惊。
汴京的市民向来骄横放纵,对低级官吏常常轻慢欺凌。
他们争抢着挤占平稳的路面,我只能退让避让不敢和他们相争。
我试着想要呵斥制止他们,他们就瞪圆眼睛追问我的姓名。
我常常被泥水溅污,脏水甚至直接溅到我的舌头和眼睛里。
回到家中忙着清洗,袍裤上的泥污横七竖八狼狈不堪。
我仰起头来询问上天,春汛时节也该早日放晴了。
好在天地间有明亮的日月,为何吝惜不肯把光明洒向人间。

注释

收起展开
  • 浮淖指泛滥的泥泞积水。
  • 淘决指雨水冲刷漫溢、排水泄洪的时段。
  • 深阬阬通“坑”,指积满泥水的深洼路面。
  • 羸马瘦弱的马匹。
  • 豪恣骄横放纵,蛮不讲理。
  • 呵止呵斥制止。
  • 圜目圆睁着眼睛,形容发怒的样子。
  • 洗濯清洗,洗涤。

赏析

收起展开
这首诗是宋代现实主义五言古诗的代表作品,全程以诗人的亲身经历为叙事线索,用近乎白描的纪实手法,将久雨给人带来的窘迫刻画得细致入微,极具生活画面感。

全诗语言质朴直白,没有刻意用典炼字,却将底层官吏在灾雨之中的狼狈、隐忍与无奈展现得淋漓尽致。末尾两句对天公的诘问,跳出了个人抱怨苦雨的小情绪,升华为对晴日与光明的普遍期盼,暗含了对当时市政失修、民生困苦现实的委婉批判,有着极强的人文关怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于文同的《丹渊集》,创作于北宋中期,当时文同正在汴京担任低级官职,时值春季连月降雨,汴京城的城市排水系统年久失修,雨水漫流形成大面积的泥泞洼坑,给民众和底层官吏的出行都造成了极大的困扰。

文同作为北宋典型的写实派文人,没有刻意在诗中逞弄才情,而是将自己亲身经历的出行窘迫场景如实记录下来,既反映了久雨成灾的民生疾苦,也侧面揭露了当时汴京市政管理的疏漏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: