彦思示望南山诗因答

余于岐雍间,屡走官道上。
终南百里近,不得迂马访。
徒然饫双眼,引首旦夕望。
群峦突天起,气势颇豪壮。
余名爱山者,所见亦无量。
嵩华最魁杰,诗之岂曾让。
至此觉才弱,不敢辄名状。
世谓秦土强,舍是孰为壮。
彦思奇伟士,雅志同所尚。
近自山中来,满幅以诗贶。
凡取山胜绝,钩罥付心匠。
驱联以大语,句度实奔放。
豁若展图画,压纸千万嶂。
读之未云彻,早自肝胆丧。
试欲效其说,无迹可依傍。
坐见山所有,已若一携杖。
何当俯清渭,解带濯尘坱。
掉手入岩谷,琴樽乐幽旷。
浩漭八极大,冥心恣飘飏。
此意殊未谐,临风一凄怆。

译文

收起展开
我从前在岐雍一带,多次奔波在官方驿道之上。
终南山距离此处不过百里路程,却始终没能绕路策马前去探访。
只能白白让双眼饱览山形,从早到晚抬着头遥遥眺望。
群峰突兀拔地而起直抵天际,气势格外雄浑豪壮。
我素来是喜爱山水的人,见过的名山也数不清有多少。
嵩山华山算是其中最为魁伟杰出的,我写诗描摹它们也从来不曾逊色退让。
面对终南山却只觉才思浅薄,不敢随意下笔形容它的状貌。
世人都说秦地山河雄强,除了终南山还有什么称得上壮伟。
彦思你是奇伟不凡的士人,高雅的志趣恰好和我所崇尚的相同。
最近你从终南山中归来,把满幅诗作作为赠礼送给我。
尽数搜罗山中最绝妙的景致,精心构思落笔倾注巧思。
用雄阔的文辞串联成篇,诗句的气韵实在奔放洒脱。
读来豁然开朗如同展开一幅画卷,千万重峰峦仿佛都压在诗纸之上。
还没等把全诗读完,我早已被山的雄奇震撼得心神动摇。
想要试着描摹这番胜景,却找不到可以依循的路径章法。
坐着就仿佛看见了山中所有景致,已经像亲身拄杖游览过一般。
什么时候我才能俯身到清冽的渭水岸边,解开衣带洗去身上的尘俗污垢。
挥手走入幽深的山谷之中,弹琴饮酒享受这份幽静旷远的乐趣。
浩茫天地八荒都在眼前,放任心神自由飘游于无穷之境。
这份心意眼下还没法实现,面对清风只觉满心凄怆怅惘。

注释

收起展开
  • 岐雍古地区名,指今陕西关中西部一带,是传说中周室发源地岐山和雍水的所在区域。
  • 饫本义是饱食,这里指饱看、充分观赏。
  • 引首抬头、伸长脖子。
  • 魁杰魁伟杰出,这里形容山势雄峻出众。
  • 辄名状随意下笔描摹形容。辄,轻率、随意。
  • 贶馈赠、赏赐,是敬辞。
  • 钩罥钩取搜罗,这里指把山中所有胜景都提炼出来写入诗中。
  • 心匠指创作者独特的艺术构思。
  • 尘坱尘垢,这里指代世俗公务带来的尘俗沾染。
  • 浩漭也作浩茫,形容天地辽阔无边的样子。

赏析

收起展开
这首诗是文同五言古体的代表作品,结构层层递进,笔力雄健沉厚。开篇先铺陈自己多年遥望终南却不得探访的遗憾,以嵩山、华山两座天下名山作为参照,反衬出终南山的雄奇远超寻常名山,连素来擅长描摹山水的自己都不敢轻易落笔,侧面烘托出终南山撼人心魄的气势。

中间部分转入对友人诗作的评价,没有空泛夸赞,而是用「豁若展图画,压纸千万嶂」这样极具画面感的描写,把读诗时的震撼感写得鲜活可感,也暗合了二人同有山水之癖的知己情谊。末尾部分从读诗的触动生发开去,抒发了想要摆脱世俗羁绊、入山纵情遨游的隐逸志趣,最后以心愿难遂的凄怆收束,把古代仕宦文人身在公务、心寄山林的矛盾心境写得真切动人。全诗语言质朴却力道十足,没有堆砌辞藻,气韵奔放流畅,和终南山雄阔的气质恰好形成了完美的呼应。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋文人文同的酬答作品,创作于他早年任职关中地区期间。

文同一生嗜爱山水,常年往来于岐雍(今陕西关中西部)一带的官道,始终因公务缠身没能专程探访近在百里的终南山,只能遥遥相望。后来友人彦思从终南山归来,寄来了一首描摹山景的诗作,文同读后深有共鸣,便写下这首答诗回赠对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: