送柳才佥判蔡州

翩翩河东孙,豪迈有祖德。
二十补楚掾,能用口破贼。
归来入京寺,不借推挽力。
骄夸固其宜,了不见颜色。
题舆盖本乘,入幕乃屈职。
淮西号剧府,君也兹敛翼。
朝廷选材吏,闻下前日敕。
奉诏者云谁,此章君可塞。

译文

收起展开
你这出身河东柳氏的翩翩佳公子,性情豪迈传承了先祖的德风。
二十岁就补任楚地的属官,曾凭口舌之力成功退敌。
后来回到京城寓居佛寺,完全不借助旁人举荐的力量。
世人大多骄矜夸耀本是常态,你却全然没有趋炎附势的神色。
你原本该出任地方要职,如今担任幕职实在是屈才。
淮西蔡州向来号称政务繁剧的大府,你正好在此蛰伏蓄力。
朝廷正在选拔才干出众的官吏,前不久刚刚下达了相关诏敕。
接受这道诏令的人是谁呢?这份职务你完全可以胜任。

注释

收起展开
  • 佥判宋代地方州府的佐官,全称签书判官厅公事,协助知州处理各类政务。
  • 河东孙指河东柳氏的后裔,柳姓是中古时期著名的郡望名门,世代居于河东地区。
  • 楚掾楚地的官府佐吏,掾是古代对各级官府属官的统称。
  • 推挽指旁人的举荐、援引、提携。
  • 题舆典出《后汉书》,后世用来代指出任地方州郡的重要职务。
  • 剧府指政务繁重、事务繁杂的州府。
  • 敛翼收敛羽翼,这里指暂时蛰伏,积蓄力量等待时机。
  • 敕古代皇帝正式下达的诏令文书。

赏析

收起展开
这首诗跳出了寻常送别诗多铺叙离愁别绪的俗套,以简劲质朴的笔触逐层勾勒出友人的立体形象,全无应酬诗文的空泛浮辞。

开篇先点出其名门家世与豪迈品格,接着追叙早年凭口舌退敌的传奇经历,再刻画他不肯攀附权贵的清高风骨,随后点明赴任的职位与地域,最后落到朝廷选贤的主旨,全诗意脉贯通,褒赞之情真挚恳切,足见二人交谊之深,也充分体现了文同诗歌重气格、尚写实的典型创作特点。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是文同所作的一首送别赠友诗。

诗的主人公柳才出身名门河东柳氏,此前曾有凭口舌劝退乱贼的不凡经历,不肯攀附权贵,后来被朝廷选拔出任蔡州佥判,文同素来赏识他的才干与风骨,便在友人赴任前夕写下这首诗,既追述过往事迹称许其品格,也寄寓了对他未来仕途施展抱负的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: