送王恪司门知绛州

绛守园池天下夸,绍述有记词聱牙。
苍官青士左右树,神君仙人高下花。
远水依然尚钩带,旧门想已无靴檛。
自怜俗状不能到,此去羡君专宴衙。

译文

收起展开
绛州太守的园池是天下人都夸赞的胜景,樊绍述为它所作的记文辞古奥艰涩。
苍松青竹在园池左右成列成林,奇花异草高低错落如神仙居所。
远处的流水依旧如衣带般萦绕,旧日的府门想来早已没有了车马喧闹的应酬痕迹。
可叹我自身被俗务缠身不能前往,此番前去真羡慕你能在官衙里尽享闲适宴游。

注释

收起展开
  • 绛守园池即绛守居园池,位于今山西新绛,始建于隋代,是中国现存最早的古代官署园林。
  • 绍述指唐代古文家樊宗师,字绍述,是《绛守居园池记》的作者。
  • 聱牙文辞艰涩拗口,难以顺畅读通。
  • 苍官青士古代文人对松竹的雅称,苍官代指松树,青士代指竹子。
  • 钩带如衣带般萦绕相连。
  • 靴檛亦作靴挝,指官员出行时仪仗所用的靴鞭,代指车马喧闹的官场应酬。
  • 俗状指被世俗繁杂事务缠身的状态。
  • 宴衙在官署中闲适宴游,指公务清闲自在。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗抒写离愁别绪的俗套,开篇便从友人赴任地的千古名胜落笔,先点出绛守园池的天下盛名,再关联唐代奇文的典故,瞬间就把绛州厚重的文化底蕴烘托得十分到位。

中间两联对仗工整,用文人雅称写园中的松竹花树、远水旧门,意境清逸淡远,全无俗尘烟火气。尾联收束到送别本意,自叹被俗务羁绊,转而羡慕友人能够坐拥名园、公务清闲,既表达了对友人的真挚祝福,也暗含了诗人自己向往清雅闲适仕宦生活的人生志趣,全诗用典妥帖,语言清简冲淡,完全契合文同一贯的清雅诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人、画家文同的送别诗作,创作于北宋中期友人王恪以司门郎中身份出任绛州知州之际。

绛州的绛守居园池是中国北方现存最早的隋代官署园林,唐代古文家樊宗师曾为其撰写《绛守居园池记》,以文辞奇崛艰涩闻名,是当时文人士大夫心向往之的文化名胜。文同与王恪交谊深厚,不舍友人远行的同时,也对友人能赴名胜之地出任地方长官满含艳羡,于是写下这首不落俗套的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: