送张正夫监簿归汉州

知己非不遇,其如才命违。
宦名疑在梦,亲禄只徒归。
道路盘危栈,家山指落晖。
好将绵竹颂,重拂入关衣。

译文

收起展开
你并非没有遇到赏识自己的知己,奈何才华与命运总是两相违背。
宦海浮名缥缈得仿佛身在梦中,为奉养亲人求取俸禄却只能空手而归。
归途的道路盘旋在高危的栈道之上,家乡的山峦正遥遥指向落日的余晖。
你正好带着扬雄那样出众的文才,重新拂拭旧衣日后再度入关施展抱负。

注释

收起展开
  • 监簿古代官职名,是各官署主管文书、簿籍的佐官,品级较低。
  • 汉州北宋州名,治所在今四川省广汉市,是张正夫的故乡。
  • 才命违才华出众却命运多舛,禀赋与际遇两相背离。
  • 危栈高险的栈道,这里指川陕之间沿山壁修筑的险峻山间通道。
  • 绵竹颂汉代文学家扬雄曾作《绵竹颂》,文辞雅正,后世常用来代指士人出众的文才与济世抱负。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗堆砌离愁的俗套,开篇便从友人的真实遭际落笔,共情其才高运蹇的失意,语气温厚沉挚,全无应酬场合的虚言客套。

颈联想象友人归途的景象,盘绕的危栈、斜照的落晖,既点明了川蜀道路的险峻特征,也以苍茫寥廓的景物,烘托出友人归乡时既失意又释然的复杂心境。

尾联用扬雄作《绵竹颂》的典故,一扫前文的沉郁低回,转而对友人寄以殷切厚望,期许他此番返乡积蓄力量,日后定能凭借出众才学重返仕途,全篇情感层层转折,意蕴深厚,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文同任职地方期间创作的送别诗作。

友人张正夫时任监簿,仕途困顿不顺,决意返回故乡汉州,文同与他相知颇深,深知其才学抱负,便在送别之际写下这首诗,既共情他的失意遭际,也寄寓了深切的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: