答马子山节推见寄

曾陪参画从櫜鞬,文雅当时最盛传。
玉挂好风横饮簟,翠漪明月漾吟船。
石渠金马余何者,绿水红莲子尚然。
好养江边鸿渐翼,诏书非久下菑川。

译文

收起展开
当年我们曾一同在幕府参与谋划,风雅的名声在那时广为流传。
清风吹拂着如玉的帘幕,横过宴饮闲坐的竹席,明月映在翠绿的水波上,晃荡着我们吟诗的小船。
如今朝廷馆阁的旧臣所剩无几,只有你在绿水红莲的幕府里依然安闲。
好好养护江边鸿雁渐长的羽翼,朝廷征召的诏书不久就会下到你所在的地方。

注释

收起展开
  • 节推节度推官的省称,宋代州府的佐官,掌管刑狱诉讼、文书参议等事务。
  • 櫜鞬古代用来盛放弓箭的皮囊,这里代指军府、幕府。
  • 饮簟宴饮时供人坐卧的竹席。
  • 石渠金马石渠指汉代宫中的石渠阁,是皇家藏书处,金马指汉代的金马门,是学士待诏的地方,二者这里代指北宋朝廷的馆阁机构。
  • 鸿渐出自《周易·渐卦》,指鸿雁循序渐进地高飞,用来比喻仕途稳步晋升。
  • 菑川汉代诸侯国名,汉武帝曾下诏征召菑川贤士公孙弘入朝,这里用典代指朝廷下旨征召贤才。

赏析

收起展开
这首诗脉络清晰,情感温厚,完全贴合友人酬答的语境。首联从二人共同的幕府旧游写起,不用虚笔铺垫,直接点出当年二人共事时风雅声名远播的过往,瞬间唤起彼此的共同记忆。

颔联以清丽的笔调描摹当年同游的场景,风过竹席、月荡船波的意象澄澈空灵,完全符合文同作为文人画家的审美特质,画面感极强。颈联笔锋一转,感慨馆阁旧人零落,唯有友人还在地方幕府保有清雅的生活状态,暗含对友人品格的肯定。尾联化用公孙弘被征召的典故,对友人寄予殷切的勉励,用典妥帖不生硬,全无宋诗常见的掉书袋弊病,足见二人交谊的真挚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人文同的酬答唱和作品,收录于其别集《丹渊集》。

马子山是文同的友人,当时担任节度推官,他先寄赠诗作给文同,文同便写下这首诗作为回复,作品大致创作于宋神宗熙宁年间文同任职地方期间,二人早年曾有幕府共事的经历,交谊深厚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: