寒食

文同 · 宋代

蜀客寓秦城，寒威怯夜生。
火床功甚小，酒榼力何轻。
月外天无色，霜中地有声。
王章龙具薄，数彻郡楼更。

译文

收起

我这蜀地游子寄居秦地城中，夜晚寒气生发，让人顿生怯意。
取暖的火床御寒功效甚微，酒壶里的酒力也太过轻微。
明月之外天空没了其他色彩，寒霜落地面，清晰可听见声响。
像汉代王章一样身盖粗麻薄被，我挨着凉气数完了郡楼的全部更点。

注释

收起

蜀客蜀地来的游子，是作者的自指，文同为蜀地（今四川）人。
秦城指秦地（今陕西关中一带）的城邑。
酒榼古代用来盛酒的器具，此处指酒壶。
王章用汉代王章的典故，王章早年家贫患病，冬日无被，卧牛衣中，此处诗人以王章自比，写自己羁旅贫寒。
龙具指粗劣的麻制被褥，又称牛衣，代指贫寒之人所用的粗劣卧具。
数彻数完，指挨完了整夜的更鼓，彻即尽、完。

赏析

展开

这首五言律诗以“寒”为核心，通篇围绕寒夜羁旅的感受铺写，结构谨严，意境清冷。

首联开门见山，直接点明自己蜀客羁旅秦城的身份，点出寒夜生发、逼人畏惧的整体氛围，笼罩全篇。颔联承接“寒威”，从身边事物落笔，火床不暖，酒力不济，层层递进地写出寒气之盛，也暗透出诗人旅况的清贫。

颈联转写寒夜远景，天因寒而无彩，霜着地而有声，视听结合，把荒寒空寂的氛围渲染得淋漓尽致，一个羁旅孤独的诗人形象呼之欲出。尾联收束全诗，借用汉代王章贫病卧牛衣的典故，写自己寒夜难眠，数尽更声，将羁旅的贫寒、孤独与思乡的怅惘融为一体，用典贴切自然，情感沉郁低回，余味不尽。

创作背景

展开

文同是蜀地（今四川）人，诗中自称“蜀客”，这首五律是他早年旅居秦地（今陕西关中一带）时所作。

寒食节在冬至后一百零五日，此时正值初春，隆冬余寒尚未退尽，诗人羁旅异乡，在一个寒冷的寒食前夕夜不能寐，写下了这首即景抒怀的作品。