鸣玉亭筹笔之南

层崖高百尺,亭即层崖下。
飞泉若环珮,万缕当檐泻。
坐可脱赤热,听宜彻清夜。
亭前树肤剥,为系行人马。

译文

收起展开
层层叠叠的山崖高达百尺,鸣玉亭就坐落在这高崖的下方。
飞泻的泉水声响如同玉佩相击,万缕水流正对着亭檐倾泻而下。
闲坐在此就可以摆脱盛夏的酷热,清泠泉声最适合整夜聆听。
亭子前方的树皮都已经被磨得剥落,是过往行人常在这里拴系马匹留下的痕迹。

注释

收起展开
  • 层崖层层叠叠的高耸山崖。
  • 环珮古人佩戴的组合玉饰,行走时玉片相击发出清越声响,这里用来比喻泉水流动的清脆声音。
  • 赤热指盛夏时节的酷热暑气。
  • 清夜清凉寂静的夜晚。
  • 树肤树皮。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法铺陈景致,视听层次分明,意趣清雅。开篇先点明鸣玉亭的选址在百尺高崖之下,先为全诗铺垫出清旷高寒的底色,紧接着以“环珮”喻泉声,恰好暗合了“鸣玉”的亭名意趣,形神兼备,毫无雕琢痕迹。

全诗从消暑的体感、听泉的惬意,延伸到亭前树皮剥落这一极富生活气息的细节,将行旅途中偶遇佳境的松弛闲适之感写得真切动人,没有刻意的抒情,却余味悠长,尽显文同作为文人画家观察日常景致的细腻视角。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文同宦游蜀地期间,途经筹笔驿南侧的鸣玉亭时创作的纪行写景作品,筹笔驿位于今四川广元境内,是相传三国时期诸葛亮出师北伐运筹谋划的古驿站。

文同一生酷爱自然山水,宦游蜀地期间留下了大量描摹川中风物的诗作,这首小诗便是他行旅途中偶遇清幽胜景的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: