夜发散关

风吹古关口,万木响如裂。
凄凉异乡客,骑马关下月。
板道霜凿凿,石梁溪咽咽。
怪来晓寒重,御爱山头雪。

译文

收起展开
狂风呼啸吹过古老的散关关口,满山树木的声响尖锐得仿佛要被撕裂。
满怀凄凉的异乡行旅之人,独自骑马穿行在关隘之下的冷月之中。
石板铺就的道路上白霜厚重洁白,石桥下的溪流发出低沉呜咽的声响。
难怪清晨的寒意这般浓重,原来是远处御爱山的顶巅积满了皑皑白雪。

注释

收起展开
  • 散关又称大散关,位于今陕西宝鸡西南,是古代极具战略意义的边关要塞。
  • 凿凿形容霜色洁白厚重、清晰分明的样子。
  • 石梁指横跨溪流的天然石堰或石桥。
  • 咽咽拟声词,形容溪流在石缝间穿行时发出的低沉断续的声响。
  • 怪来宋元时期常用口语,意为难怪、怪不得。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了文同诗“诗画合一”的艺术特色,全程以感官体验层层递进铺陈画面,没有多余的修饰辞藻。

开篇从听觉切入,用“响如裂”的夸张笔法写出关隘狂风的凛冽肃杀感,紧接着将镜头拉到孤行的旅人、冷照的月色,视听结合之下,羁旅的凄凉感自然流露,毫无刻意抒情的痕迹。

颈联的“霜凿凿”“溪咽咽”以叠词状物,既精准描摹出凌晨霜天的实景,又以溪流的呜咽暗合旅人沉郁的心境,物我浑然一体。

尾联以悬念解疑的结构收束,将此前所有的清寒体感最终落点在远山的积雪之上,画面瞬间向高空远处延展,清冷旷远的余味悠长不尽,尽显宋代五言纪行诗古淡清瘦的独特格调。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于文同的别集《丹渊集》,是他宦游往返秦蜀途中的纪行作品。

大散关是北宋时期连接关中平原与蜀地的核心交通要道,文同常年在川陕一带任职,多次途经散关,这首诗正是他连夜从散关启程赶路时,沿途记录下的凌晨清寒见闻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: