白鹤寺北轩围棋

祇园隐城角,开轩极幽邃。
日影转不到,居常抱秋气。
余兹度炎燠,一局忘万事。
扰扰门外人,谁知此中意。

译文

收起展开
佛寺坐落在城的边角处,推开北轩的窗扉景致格外幽深僻静。
连日光的影子都辗转照不到这里,平日里总是萦绕着清寒的秋意。
我正借这处佳地度过暑热的盛夏,下完一局棋便全然忘却了世间所有俗事。
那些在寺门外纷扰奔走的世人,又有谁能领会此间的悠然意趣呢?

注释

收起展开
  • 祇园“祇树给孤独园”的简称,原本是印度著名佛教圣地,后世诗文常用来代指佛寺。
  • 幽邃幽深僻静,没有外界尘俗的打扰。
  • 炎燠指盛夏时节的酷热暑气。
  • 扰扰形容世人纷乱奔忙、为俗事奔波的样子。

赏析

收起展开
这首诗以清简淡远的笔触勾勒出禅院弈棋的悠然意境,尽显宋代文人闲淡自适的典型审美取向。

全诗从环境落笔,先铺陈佛寺北轩隔绝尘嚣、连日光都难以抵达的清寂特质,天然自带消夏的凉意,为后续弈棋忘世的状态做足了氛围铺垫。末两句以门外奔忙的俗人和轩中忘机的弈者形成隐性对照,不着多余议论,便将诗人超然物外、寄趣棋中的悠然心境全然托出,语淡而味永,完全契合文同诗作“清深闲雅”的一贯艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文同担任地方官期间,公余寻访城郊寺院时创作的作品。

文同素来喜爱禅林雅趣与围棋之乐,他时常在处理公务的闲暇时段外出游赏,这首诗便是他在白鹤寺北轩对弈时,有感于清寂环境与忘机心境写下的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: