斗牛

牛牛尔何争,于此辄斗怒。
长鞭闹儿童,大炬走翁妪。
苍㺏八九子,骇立各四顾。
何时解角归,茅舍江村暮。

译文

收起展开
牛啊牛,你们究竟在争些什么,在这里突然就争斗发怒起来。
孩童们挥着长鞭在旁喧闹,老翁老妪们举着火把匆匆赶来。
八九只青黑色的猎犬受惊站定,各自立在原地四下张望。
什么时候才能停止争斗归去,回到暮色笼罩的江边村舍茅屋里。

注释

收起展开
  • 辄斗怒辄意为当即、就,指牛突然生出争斗的怒意。
  • 翁妪老翁和老妇人,泛指乡间的老年男女。
  • 苍㺏㺏指良犬,苍㺏即青黑色的猎犬,是乡间常见的护家犬类。
  • 解角卸下相抵的牛角,这里代指停止争斗。
  • 茅舍茅草搭建的屋舍,泛指乡间简陋的民居。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺陈斗牛的完整场景,开篇以呼告的语气直接向相斗的牛发问,起笔活泼生动,毫无板滞之感。

中间两句从围观者的视角落笔,孩童挥鞭喧闹、翁妪持炬奔走,连旁侧的猎犬都受惊四顾,从不同侧面将斗牛场面的紧张热闹烘托得淋漓尽致,极富画面动感。

末句笔锋陡然一转,从喧闹的争斗场景跳脱出来,收束向暮色江村茅舍的宁静归处,暗合了诗人冲淡平和、厌弃纷争的人生旨趣,余味悠然,完全契合文同诗作一贯的清简自然风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人画家文同的即事诗作,收录于其个人文集《丹渊集》中。

文同长期在地方任职,常年深入乡野民间,对乡村生活场景十分熟悉,这首诗便是他亲眼目睹乡间斗牛的鲜活场面后创作的,充满了浓郁的乡土生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: