蒲生钟馗

寒风酸号月惨苦,枭飞狐鸣满墟墓。
丛棘乱礓翳野雾,古社秃剥倒枯树。
下有三鬼相啸聚,初行谁家作疰忤。
痛热肿痒快呕吐,塞噎咽喉胀脐肚。
呼巫召觋使呪诅,翁惊妪忙设赛具。
茅盘草舡置五路,饭盂炙串狼籍布。
相共收敛各执去,方此危坐歠且哺。
忽尔相视生畏怖,有神杰然驾巨牯。
前诃后拥役二竖,此神噉鬼充旦暮。
其腹尚馁色躁怒,鬼遥见之悉失措。
窜匿不暇相告谕,酒倾肉落杂秽污。
魄魂飞荡身偃仆,一入木底只四据。
一尚把盏愕以顾,一自隐蔽捩眦觑。
神用气摄缚束固,前死入吻无十步。
计之嚼啮或味饫,蒲生胡为适尔遇。
画之满卷无一误,笔墨丑怪实可惧。
持以赠余子何故,摇手不取一钱赂。
他日乞诗者尤屡,试为言之写其故。

译文

收起展开
凄厉的寒风呼啸酸冷,月色惨淡凄苦,猫头鹰飞窜、野狐哀鸣的声响遍布荒坟墓地。
丛生的荆棘与散乱的瓦砾遮蔽了郊野的浓雾,古老的社庙旁树木光秃剥落,枯树歪倒在地。
树下有三个鬼怪呼啸着聚集到一起,不知最初闯入哪户人家作祟降灾。
让染上灾的人浑身忽痛忽热、又肿又痒,呕吐不止,咽喉堵塞,脐腹胀闷难当。
家中人连忙召唤男女巫师前来念咒驱邪,老翁老妪惊慌失措,匆忙陈设祭祀酬神的供具。
用茅草编成托盘、草扎成船摆放五路神位,盛饭的盂碗、串着烤肉的签子杂乱地铺陈满地。
三个鬼怪一起上前把供品收拢各自拿好,正端端正正坐着吃喝享用。
忽然之间他们面面相觑,全都生出恐惧之色,只见钟馗神威凛凛,骑着一头巨大的公牛现身。
他前有呵斥开路、后有随从簇拥,驱使两个小鬼为仆,这位神明平日就靠吞食鬼怪来打发朝暮时光。
此刻他腹中还没吃饱,神色急躁恼怒,众鬼远远望见他全都慌了手脚,不知如何是好。
鬼怪们逃窜躲藏都来不及,根本来不及互相通报消息,手里的酒盏翻倒、肉块掉落,和污秽杂物混作一团。
他们魂飞魄散,身体瘫倒在地,其中一个钻到供桌底下,只能四肢着地趴在那里。
另一个还举着酒杯,愕然转头回望,还有一个躲在隐蔽处,斜着眼睛偷偷窥视钟馗的动向。
钟馗用神气把所有鬼怪牢牢震慑住,捆绑得结结实实,前面的死鬼离他的嘴不到十步远就被吞吃。
想来钟馗嚼食鬼怪的滋味想必十分饱足,蒲生你为什么偏偏刚好画出这样一幅奇景?
整幅长卷的画面没有一处错漏,笔下形象奇丑怪诞,实在让人望而生畏。
你把这幅画拿来赠送给我是出于什么缘故,还连连摇手不肯收取我半文钱作为报酬。
后来接连多日来向我讨要这首题画诗的人络绎不绝,我只好试着把这幅画的来龙去脉记述清楚。

注释

收起展开
  • 墟墓荒坟墓地,指人迹罕至的坟场。
  • 乱礓散乱的碎瓦砾、石块。
  • 疰忤指鬼怪作祟,让人感染邪祟疾病。
  • 巫觋古代称女性巫师为巫,男性巫师为觋,泛指从事降神驱邪职业的人。
  • 赛具祭祀酬神所用的供具、祭品。
  • 歠且哺歠指喝流质食物,哺指吃固体食物,此处泛指吃喝享用供品。
  • 二竖原指导致人生病的两个小鬼,此处代指钟馗身边的随从小鬼。
  • 捩眦觑转动眼眶斜着偷看,形容鬼躲在暗处探头探脑的狼狈模样。

赏析

收起展开
这首题画诗完全以赋的铺陈手法展开叙事,先从环境渲染入手,用寒月、枭狐、荒墓、乱棘等一系列阴冷意象,层层铺垫出鬼怪出没的阴森荒郊氛围,画面感极强。

诗人作为精通画理的文人,没有直接从钟馗写起,反而用近一半的篇幅细致描摹三鬼作祟、享用祭品的嚣张状态,随后笔锋一转,钟馗神威凛凛登场,前后形成极强的反差,把鬼怪从骄横到狼狈逃窜的全过程刻画得活灵活现,完全还原了民间钟馗图的动态张力。

全诗语言质朴俚俗,贴合民间民俗题材的气质,没有文人诗的晦涩用典,既记录了北宋民间画工蒲生的高超画技,也侧面反映了当时钟馗信仰在民间的普及程度,是为数不多的记录宋代民间钟馗画的文学作品,兼具文学价值与民俗史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名画家、诗人文同的题画诗作,收录于《丹渊集》卷四,是文同题赠民间画家蒲生钟馗图的作品。

北宋时期钟馗驱鬼的民俗信仰极为盛行,民间画工多以钟馗捉鬼为创作题材,蒲生就是当时以绘制钟馗图闻名的民间画师。文同创作这首诗时正处于地方仕宦生涯中,对民间民俗文化多有接触,收到蒲生无偿赠送的钟馗图后,便铺陈画面内容写下这首长诗记录其事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: