折杨柳
垂杨百尺临池水，风定烟浓盘不起。
欲折长条寄远行，想到君边已憔悴。
欲折长条寄远行，想到君边已憔悴。
百尺高的垂柳俯临着清池水面，风停之后雾气浓重，柔枝盘绕着无法飘举。
我想要折下长长的柳条寄给远游的行人，想到柳条送到你手边的时候，想必已经枯槁憔悴。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 折杨柳乐府古曲名，古代有折柳赠别的习俗，因“柳”与“留”谐音，用以表达挽留、不舍与思念之意。
- 风定风停之后。
- 憔悴这里指柳条经过长途递送，失去鲜润色泽，变得枯蔫萎靡。
赏析
收起展开
这首小诗跳出了传统折柳诗书写当下离别的俗套，构思十分精巧。
前两句先写柳的姿态，临水垂杨百尺，风定烟凝，柔枝盘绕，先渲染出一种沉静而略带怅惘的氛围，暗合思念者沉滞的心境。后两句更是出人意表，不写折柳时的不舍，也不写远行者的漂泊之苦，却从寄柳的漫长路途落笔，推想柳条抵达对方身边时已经憔悴不堪，无形中将二人相隔的遥远距离、思念的绵长深切都暗寓其中，语浅而情深，余味悠长。
前两句先写柳的姿态，临水垂杨百尺，风定烟凝，柔枝盘绕，先渲染出一种沉静而略带怅惘的氛围，暗合思念者沉滞的心境。后两句更是出人意表，不写折柳时的不舍，也不写远行者的漂泊之苦，却从寄柳的漫长路途落笔，推想柳条抵达对方身边时已经憔悴不堪，无形中将二人相隔的遥远距离、思念的绵长深切都暗寓其中，语浅而情深，余味悠长。
创作背景
收起展开
《折杨柳》本是汉乐府古曲，属横吹曲辞，自汉魏以来多被文人用以书写离别赠远、思念故土的相关主题，形成了以折柳寄意为核心的经典文学母题。
文同作为北宋中期文人士大夫，诗风质朴自然，多从日常风物中发掘新意，这首小诗便是他临水观柳时，有感于亲友远游、音信难通的境况，借古题抒怀的即兴之作。
文同作为北宋中期文人士大夫，诗风质朴自然，多从日常风物中发掘新意，这首小诗便是他临水观柳时，有感于亲友远游、音信难通的境况，借古题抒怀的即兴之作。