邛州赏丰亭

人之创亭意,大率繇己便。
夫何我公者,所作异他见。
临邛郡东北,井井画群甸。
其民喜施力,无岁不登衍。
公因到城上,有此多稼羡。
而云彼嘉谷,诚我民所擅。
如其每用此,岂不乡土恋。
伊我牧其众,胡尔惧流转。
遂兹谋栋宇,显显向一面。
题为赏丰字,义不止营缮。
常时命僚侣,于时歌管荐。
高谈诧上瑞,衮衮莫之倦。
擎酒揖大野,指顾一欣忭。
田夫各相语,我辈谁曰贱。
太守亦为我,今日又张䜩。

译文

收起展开
世人修建亭台的初衷,大抵都是为了方便自己享乐。
可我们这位知州大人,所作所为却和常人截然不同。
站在临邛郡城的东北方向,能看到田野划分得整整齐齐。
当地百姓素来肯卖力耕作,没有哪一年不是五谷丰登。
大人巡行来到城头之上,望着遍野茂盛的庄稼满心赞叹。
他说这些长势喜人的谷物,本来就是当地百姓赖以生存的根本。
如果能常常对着这样的丰收景象,百姓怎会不眷恋自己的乡土。
我作为治理一方的长官,又怎会忍心让他们流离失所呢。
于是他筹划修建了这座亭宇,正对着广袤的田野敞亮开阔。
给它取名为赏丰亭,意义绝不止于简单的土木营建。
平日里他常会邀约同僚好友,在此处安排乐舞助兴。
大家高声谈论这难得的太平祥瑞,谈兴滔滔丝毫不会倦怠。
举着酒杯向辽阔的田野作揖,抬眼四顾人人都喜笑颜开。
农夫们见了彼此互相念叨,谁说我们这些种田人身份低微。
太守心里也装着我们百姓,今天又特意为我们摆下了宴席。

注释

收起展开
  • 大率大抵,大致上。
  • 繇通“由”,从、出于的意思。
  • 临邛即邛州,今四川成都邛崃一带,汉代即为临邛县。
  • 登衍谷物丰收,粮食丰足有余。
  • 营缮指土木建造、修缮工程。
  • 衮衮形容说话连续不断、滔滔不绝的样子。
  • 欣忭欣喜愉悦。
  • 张䜩设置宴席,“䜩”通“宴”。

赏析

收起展开
这首诗开篇就跳出了普通亭台诗作的俗套,先以批判的口吻点出常人建亭多为一己之便,立刻反衬出文同修建赏丰亭的公心,立意高远不落窠臼。全诗完全以民本思想贯穿始终,没有堆砌任何模山范水的虚浮辞藻,所有的描写都围绕农事、民生展开。

诗作最动人的地方是后半段视角自然下移,落到田间农夫的对话之上,写出了底层百姓被长官记挂在心的真切喜悦,打破了官民之间的身份壁垒,把一座普通亭台的意义升华到了重农爱民的高度,在宋代为数众多的亭台题咏作品中,是极具现实主义温度的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时文同出任邛州知州,在任期间他力主宽简施政,重视农桑,体恤民间疾苦,深得当地百姓爱戴。

赏丰亭是文同亲自倡议修建的官署亭台,选址特意正对邛州东北郊的连片农田,不同于普通供官员游赏的亭阁,它从设计之初就承载着劝农、观丰、与民同乐的特殊意义,这首诗正是文同记录建亭初衷的自作之诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: