子瞻戏子由依韵奉和

子由在陈穷于丘,正若浅港横巨舟。
每朝升堂讲书罢,紧合两眼深埋头。
才名至高位至下,此事自属他人羞。
犹胜俣俣彼贤者,手把翟籥随群优。
岌如老鹤立海上,退避不与鹙鸧游。
文章岂肯用一律,独取无间有神术。
所蓄未尝资己身,搰搰恰如蜂聚蜜。
有时七日不火食,支体虽羸心不屈。
陵阳谬守卑且劳,马前空愧持旌旄。
平生读书若奊诟,老大下笔侵离骚。
贫且贱焉真可耻,欲挞群邪无尺箠。
安得来亲绛帐旁,日与诸生供唯唯。
须知道义故可乐,莫问功名能得几。
君子道远不计程,死而后已方成名。
千钧一羽不须校,女子小人知重轻。

译文

收起展开
苏辙在陈州境遇困窘,就像巨大的船只搁浅在水浅的港湾。
每天升堂给诸生讲完课业,就紧紧闭着双眼埋头深研学问。
他的才名极高官位却极低,这种事本该让旁人替他感到羞愤。
但他远胜过那些徒有虚名的贤者,不会手持礼器混在优伶队伍里逢迎世俗。
他像挺拔的老鹤伫立在海边,主动退避不肯和庸碌的水鸟同群共游。
写文章哪里肯死守固定的格律,独有贯通无碍的神妙笔法。
他积累的学问从来不为自身谋利,辛勤求索就像蜜蜂终日聚蜜。
有时接连七天都没法生火做饭,肢体虽然瘦弱内心却从未屈服。
我在陵阳做地方官职位卑微事务辛劳,站在马前握着旌旗只觉满心惭愧。
平生读书从不肯随世俗眼目,到了晚年下笔的文才直追《离骚》的境界。
身处贫贱又不能行道真的是可耻,想要鞭挞奸邪却连短棍都没有。
什么时候能来到讲学的绛帐旁,每日和诸生相处恭谨应答。
要知道坚守道义本来就有乐趣,不必去问功名利禄能求得多少。
君子行道前路遥远不计较路程远近,死而后已才能成就真正的声名。
千钧重物和一根羽毛不必去刻意比较,就连普通女子小人都能分清轻重的分量。

注释

收起展开
  • 子由苏辙的字,北宋著名文学家,苏轼的弟弟。
  • 俣俣形容徒有高大外表、空无实学的样子。
  • 翟籥古代祭祀乐舞中所用的雉羽和管乐器,代指礼器。
  • 鹙鸧秃鹳一类的水鸟,这里代指庸碌世俗之人。
  • 搰搰形容辛勤劳作、不停奔忙的样子。
  • 支体即肢体。
  • 奊诟形容世俗庸人的浅陋眼界。
  • 旌旄古代官员出行前的仪仗旌旗,这里代指地方官的职权。
  • 尺箠短木棍,代指微小的权力。
  • 绛帐东汉经学家马融讲学时常设绛色纱帐,后世以此代指讲学的场所。

赏析

收起展开
这首七言古体诗是文同诗歌的代表性作品,完全跳出了普通酬和诗的浮泛套路,以极富创造力的比喻为苏辙传神写照,老鹤、蜂聚蜜等意象新奇贴切,把人物清高傲岸、不媚世俗的品格刻画得入木三分。

全诗情感层次极有分寸,既有对友人才高位下的不平,也有知己之间的深切体谅,没有半句空泛的安慰之语,全是发自肺腑的共鸣。末尾几句落脚到君子重道义轻功名的价值取向,刚健质朴,气格高远,完全体现了北宋文人重道守节的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文同与苏氏兄弟的酬唱名篇,创作于宋神宗熙宁三年(公元1070年)前后。

当时苏辙(字子由)因反对新法被外放为陈州州学教授,境遇清苦,苏轼(字子瞻)作诗调侃弟弟的穷窘处境,文同与二苏交谊极深,素来赏识苏辙的才学品格,便依照苏辙原作的韵脚写下这首奉和诗,既是对苏氏兄弟的劝慰,也暗含自身的人生志趣寄托。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: