和张推官荔枝

长嗟珍果滞遐方,好种华林奉帝王。
夏簟满风罗秀色,晓梯乘露摘新香。
泼霞乍染愁将变,烹玉才凝忍更尝。
正在临邛病痟甚,忽蒙佳惠敢相忘。

译文

收起展开
我常常慨叹这珍奇的佳果长久滞留于偏远的南方,最适宜移栽到皇家园林中供奉帝王享用。
夏日竹席边清风徐来,罗列满荔枝的秀美姿态,清晨架起梯子趁着露水未干摘下鲜润带香的果实。
荔枝外皮像泼洒的红霞刚刚染就,我生怕碰坏舍不得随意挪动,果肉像烹润的白玉刚凝出脂光,我忍着馋意才舍得慢慢品尝。
我此刻正在临邛之地身患消渴病正严重的时候,忽然承蒙你馈赠这么上好的荔枝,这份深厚情谊我怎敢轻易忘怀。

注释

收起展开
  • 遐方偏远的地方,这里指荔枝原生的岭南、闽中等地。
  • 华林原指皇家宫苑中的园林,这里代指帝王的御用园林。
  • 夏簟夏天使用的竹席,清凉透气,是古代夏日常见的卧具。
  • 临邛古县名,治所在今四川邛崃,是蜀地历史悠久的名城,文同当时曾在此地任职。
  • 病痟即消渴病,也就是后世所说的糖尿病,古人认为荔枝性热,消渴患者本应少食,此处更显诗人收到馈赠时的意外与感念。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代咏物酬唱诗,章法安排精巧妥帖。开篇先从荔枝的珍稀性落笔,慨叹佳果生于远地,暗合荔枝历来被视为贡品的属性,先为全诗铺垫出珍重爱惜的基调。

中间两联专意描摹荔枝的特质,第二联写采摘场景,晓露、清风的意象清新鲜活,把荔枝带着晨露摘下的鲜灵感完全烘托出来。第三联用“泼霞”喻荔枝外皮的艳红鲜亮,用“烹玉”喻荔枝果肉的莹白润洁,炼字精巧妥帖,把诗人初见佳果时舍不得触碰、舍不得下口的爱惜神态刻画得入木三分。

尾联直接收束到酬赠的本意,以自身患病本不宜多食甘味,却感念友人千里赠果的心意作结,没有堆砌生僻典故,语言质朴情真意切,既写出了荔枝的绝佳风味,也自然流露出两位同僚友人之间深挚的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是文同任职蜀地期间所作的酬唱作品。

文同一生多数时间在四川各地担任地方官职,蜀地紧邻荔枝产区,当时同僚友人之间常有馈赠荔枝、以诗寄意的社交传统,这首诗就是他收到同僚张推官寄赠的荔枝后,所作的答谢和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: