西山桐十咏·桐栽

吾有西山桐,栽之未盈握。
所得从野人,移来自乔嶽。
节凝叶尚秘,根疏土自剥。
匪为待篱鷃,庸将栖鸑鷟。
异日成茂林,论材谁见擢。
巨则为栋梁,微亦任楹桷。
仍堪雅琴器,奏之反淳朴。
大匠如顾怜,委躯愿雕斲。

译文

收起展开
我在西山种下的梧桐树苗,刚栽种时还不满一把粗细。
树苗是从乡野农夫那里得来的,原本是从高山之上移栽而来。
它的枝干还很紧实,叶片尚未完全舒展,根系稀疏根部的土也显得松动。
我栽种它绝非是为了给篱笆边的凡鸟栖息,而是等着能引来祥瑞的鸑鷟落脚。
等到日后它长成茂密的桐林,论起可用的良材谁会将它选拔取用?
长得粗壮的可以做支撑房屋的栋梁,细小的也能胜任楹柱与椽子的用途。
它还可以被制成高雅的桐琴,弹奏出来的乐声归复本真淳朴。
如果有精通木工的大匠肯垂怜赏识,它甘愿奉献身躯接受雕琢加工。

注释

收起展开
  • 盈握满握,形容树苗细小,还不到一把粗细。
  • 野人乡野间的普通农夫。
  • 乔嶽即乔岳,指高峻的大山。
  • 篱鷃篱笆间活动的小鹌鹑,代指凡庸普通的小鸟。
  • 鸑鷟上古传说中的瑞鸟,属于凤凰的一类。
  • 擢选拔、取用。
  • 楹桷楹是厅堂前的立柱,桷是屋上的椽子,代指普通的建筑用材。
  • 雕斲即雕琢,指工匠对木材的加工处理。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用托物言志的手法,以亲手栽种的桐树自喻,全程没有直白的抒情语句,却处处投射出诗人的人格理想与价值追求。

诗作完全跳出了古代隐士咏物常有的避世颓唐情调,从桐苗尚小的状态写起,一步步铺陈它的多重价值:既可以做栋梁、做普通建材,还可以制成雅琴传递淳和的乐声,最后两句点明心志,渴盼得到识才的“大匠”赏识,甘愿奉献自身实现价值,满是积极用世的热忱,文风质朴厚重,和桐树本身的品性高度契合。

创作背景

收起展开
陈翥是北宋中期著名的隐士,终身不赴科举出仕,隐居在江南西山一带,亲手开辟山场栽种了大片桐林,耗费多年时间钻研桐树的生长习性与各类实用价值。

《西山桐十咏》是他以桐树为核心主题创作的组诗,共十首分别吟咏桐栽、桐叶、桐花等不同对象,《桐栽》是整组诗的开篇之作,以桐树的生长寄寓自己的人生抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: