西山桐十咏 桐花

吾有西山桐,桐盛茂其花。
香心自蝶恋,缥缈带无涯。
白者含秀色,粲如凝瑶华。
紫者吐芳英,烂若舒朝霞。
素柰亦足拟,红杏宁相加。
世但贵丹药,夭艳资骄奢。
歌管绕庭槛,玩赏成矜夸。
倘或求美材,为尔长所嗟。

译文

收起展开
我在西山栽种了大片桐树,桐树长势繁茂,开满了盛放的桐花。
桐花芬芳的花心自然引得蝴蝶流连,花香轻盈弥散,漫延到无边无际。
白色的桐花蕴含着清雅秀美的姿容,光彩鲜亮就像凝聚了洁白的仙花。
紫色的桐花绽放出娇艳的花瓣,绚烂明丽就像舒展开来的清晨朝霞。
白柰尚且足以和它相比,艳丽的红杏又怎能超过它的风华?
世人只看重那些能炼制丹药的奇花异草,追捧浓艳妖冶的花色来助长骄奢浮华的风气。
人们在庭院栏杆旁伴着奏乐赏玩,把品鉴奇花当成互相夸耀的资本。
倘若有人想要寻觅可堪大用的良材,我定会为你们长久地叹息感慨。

注释

收起展开
  • 西山桐指陈翥隐居西山时亲手栽种的大片梧桐林。
  • 缥缈形容花香轻盈弥散、似有若无的样子。
  • 瑶华传说中仙界的玉花,这里用来比喻白色桐花的洁净华美。
  • 素柰即白柰,古代常见的白色花果树,花色素淡清雅。
  • 宁反问副词,意为岂、难道。
  • 庭槛庭院中的栏杆。

赏析

收起展开
这首诗以桐花为吟咏主体,跳出了普通咏花诗只描摹花色姿容的俗套,采用先扬后抑的结构,前六句极写桐花的白紫相映、色香俱佳,将桐花的自然美感抬到极高的位置。

后四句笔锋一转,批判当时世俗社会只追捧浮华艳丽的观赏花卉、忽视梧桐这类能长成栋梁之材的花木的风气,托物言志,以桐花自喻,表达了自己不迎合世俗审美、坚守实用才德的高洁志趣,也暗含了对当时社会埋没贤才现象的深沉慨叹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋隐士陈翥的组诗《西山桐十咏》中的第四首。

陈翥隐居在江南西山,亲手栽种了大片桐树,悉心观察桐树从根干到花叶的全部生长过程,写下十首专咏梧桐的诗作,寄托自己不慕浮华、重视实用才德的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: